Search results

Καλησπέρα σε όλους, Σε αναθεώρηση δουλειάς μου από τον τεχνικό κλάδο, ο διορθωτής επεσήμανε ότι το one πρέπει να μεταφράζεται ως μία, ενώ το a ως μια (προφανώς όταν αναφέρεται στο θηλυκό γένος). Μπορώ να πω ότι αυτό δεν το έχω ξανακούσει. Γνωρίζει ο διορθωτής κάτι που δεν γνωρίζω; Ευχαριστώ!

Από το δικό μου σπιτικό: "Είναι πολύ παγωμένη η πορτοκαλάδα από το ψυγείο, άσ'την λίγο να κρυώσει"

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια!

Τέλειες ιδέες, Daeman, πολύ καλές! "Προσέχουμε πώς αρμενίζουμε, για να μην πέσουμε σε φουρτούνα"

Στο πρωτότυπο όμως ο συντάκτης μπαίνει στη διαδικασία να εξηγήσει τι σημαίνουν τα επιμέρους στοιχεία της μεταφοράς. Λέει δηλ. ότι το "with careful navigation" αντιστοιχεί στο "identifying risks" και στη συνέχεια εξηγεί επιπλέον ποια είδη κινδύνων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Αν εγώ αλλάξω ριζικά...

Καλησπέρα! Ευχαριστώ για την παροιμία! Στόχος όμως του φυλλαδίου μου, το οποίο προωθεί ένα φαρμακευτικό σκεύασμα, είναι καθαρά η πρόληψη σοβαρών καταστάσεων, που απειλούν την ανθρώπινη ζωή. Οπότε, ο συγκεκριμένος καπετάνιος δεν θέλει φουρτούνες και μπελάδες! :)

"With careful navigation, we may avoid the storm" Την πρόταση αυτή λέει ένας έμπειρος ψαράς που ξανοίγεται στη θάλασσα. Η χρήση της είναι μεταφορική. Στο συγκεκριμένο κείμενο που δουλεύω εννοεί ότι, αν ο ιατρός εντοπίσει σωστά τους παράγοντες κινδύνου για μια συγκεκριμένη ιατρική κατάσταση...

Ευχαριστώ πολύ για τις οδηγίες! Να το: http://www.4shared.com/file/158673157/2c8c6f62/01____.html Καλό χορό!

ΙΚΑΡΙΩΤΙΚΟΣ (ΠΑΛΑΙΟΣ) - ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ Από το δίσκο "Ανατολικά του Αιγαίου" - Keros Music 1997. Αναδημοσιεύτηκε πρόσφατα στο σιντί Αιγαιοπελαγίτικα περάσματα - Νίκος Οικονομίδης, Κυριακή Σπανού, το οποίο κυκλοφόρησε μαζί με το περιοδικό Χορεύω του περασμένου Μαρτίου-Απριλίου Πώς να το ανεβάσω που...

Έλα εσύ και άσ' τες πάνω μου τις αδυναμίες του ουρανίσκου :D

Πολλά-πολλά ευχαριστώ! Όταν βρεθείς στο νησί, μαγειρεύω παστιτσάδα ;)

Οκ, σας ευχαριστώ όλους! @ Palavra: Δεν έχει επιλογή non-US resident, επειδή το έντυπο αυτό είναι για τους non-US residents. Για τους κατοίκους ΗΠΑ υπάρχει άλλο έντυπο, το W-9.

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση και για την ταχύτητα! Σίγουρα το 10 μένει κενό; Γιατί το check all that apply ισχύει για τα επιμέρους στοιχεία του 9, όχι του 10. Συγγνώμη αν γίνομαι σπαστικιά... αλλά δεν θέλω να κάνω το έντυπο αυτό μπαλάκι με τον πελάτη (είναι και καινούργιος, θέλω να κάνω...

Καλησπέρα σε όλους, Βρίσκομαι σε επαφή με ένα γραφείο από τις ΗΠΑ με σκοπό να αρχίσουμε συνεργασία. Μου έχουν στείλει ένα έντυπο για να συμπληρώσω και να υπογράψω, φαίνεται ότι πρόκειται για κάποια υπεύθυνη δήλωση για φορολογική χρήση, από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, με κωδικό W-8BEN και...

Εδώ στο νησί ψάχνεις με το τουφέκι να βρεις βιβλίο (λογοτεχνικό εννοώ) κάτω από 25 ευρώ. Επίσης, δεν μπορώ να μην σχολιάσω το γεγονός ότι στην Ελλάδα τα βιβλία μας είναι πανάκριβα (λόγω έκδοσης). Το βιβλίο στη χώρα μας έχει γίνει είδος πολυτελείας, με ακριβά υλικά και ακριβές παραγωγές. Θυμάμαι...

Μάλλον εξαρτάται από το βιβλίο. Κάποια ήταν οριακά πιο φθηνά στο Book Depository, κάποια οριακά πιο ακριβά. Συνολικά, οριακά πιο φθηνά στο Book Depository. Πάντως, χαίρομαι που έχουμε τώρα δυο μαγαζιά για να μπορούμε να συγκρίνουμε τιμές :)

Ξεκίνησα προχτές το Χαμένο Σύμβολο, το καινούργιο βιβλίο του Dan Brown. Μοιάζει πολύ με το Angels and Demons, νομίζω όμως ότι ο Κώδικας ήταν πολύ καλύτερος. Όπως και να 'χει, το βιβλίο "ρουφιέται", δεν μπορείς να το αφήσεις κάτω (έτσι με τρώει η μαύρη νύχτα διαβάζοντας ;) ), ο άνθρωπος "έχει...

Επίσης, ως παιδί, διάβαζα πάντα ότι τα λεωφορεία του αστικού ΚΤΕΛ Κέρκυρας τα κατασκεύαζε ο κύριος Σακαράκης. Χρειάστηκε να μεγαλώσω αρκετά για να το διαβάσω σωστά. :D

Ναι, έχεις δίκιο. Σε ευχαριστώ.

Γειά σας, Μεταφράζω μια πρόταση κανονισμού της ΕΕ για τη δημιουργία ενός νέου εποπτικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (European Systemic Risk Board). Το Συμβούλιο αυτό θα αποτελείται από μια γραμματεία, μια συντονιστική επιτροπή και ένα General Board, το οποίο θα έχει...