Search results

Μόνη μου το βρήκα τελικά... ισοσταθμισμένη και ισοσταθμίζω.

Πώς αποδίδονται στα ελληνικά οι εκφράσεις balanced equation και balance the following half-reaction από το χώρο της χημείας;

Ολόκληρη η πρόταση έχει ως εξής: Electrogenated H2O2 can be successfully utilized with Fe2+ salts as well, to produce Fenton's reagent and degrade organics that resist direct electron transfer at an electrified interface. Προσπαθώ να βρω απόδοση για το electrified interface. Ευχαριστώ...

Υπάρχει μονολεκτική απόδοση για το circumneutral pH; (= pH με τιμή κοντά στο 7)

Ευχαριστώ! :)

... ίσως και βιοφίλμ http://en.wikipedia.org/wiki/Biofilm

Μία από τις χρήσεις του όζοντος είναι η αποτροπή σχηματισμού slime. Υπάρχει κάποια καλύτερη απόδοση από το "γλίτσα";

Σας ευχαριστώ όλους!

Θα ήθελα λίγη βοήθεια! Το κείμενο μιλάει για ετερογενή φωτόλυση στην περίπτωση της φωτοκατάλυσης: "Light with supraband gap energy absorbed by a semiconducting particle can excite an electron..." Ευχαριστώ.

Ή να επιλέξω κάτι πιο απλό, όπως "πολυϊωδιούχες ρητίνες ανταλλαγής ανιόντων";

Μπορώ να πω "ανιοντοανταλλαγή" ή "ανιοντοανταλλακτικός"; Δηλ. Πολυϊωδιούχες ρητίνες ανιοντοανταλλαγής ή πολυϊωδιούχες ανιοντοανταλλακτικές ρητίνες;

Καμία πρόταση για το polyiodide anion exchange resins; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Ευχαριστώ.

Ποιο είναι το σωστό; "Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι χλωριωμένες αρωματικές ενώσεις λόγω της εκτενούς χρήσης τους ως διαλύτες και απολυμαντικά" ή "...ως διαλυτών και απολυμαντικών"; Νομίζω το δεύτερο αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Ευχαριστώ!

Έχετε να μου προτείνετε κάτι για την απόδοση της έκφρασης "depreciation on plant"; (Με ρωτάει μια φίλη δικηγόρος που μεταφράζει μια φορολογική δήλωση.) Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Γεια σας. Έχω σπουδάσει βιολογία και ασχολούμαι επί σειρά ετών με τη μετάφραση συναφών με τον τομέα μου βιβλίων για εκδοτικούς οίκους (από αγγλικά). Μου ζήτησαν από ένα λογιστικό γραφείο να μεταφράσω κάποιες φορολογικές δηλώσεις και μου λένε ότι ο όγκος της δουλειάς που θα μπορούσα να αναλάβω...

...δηλώνουν άμεσα τη μηχανική αρτιότητα, το πάθος και την αποφασιστικότητα.

Για το rock-solid μπορείς να πεις και άρτιος.

Επαναλαμβάνεται συχνά στο κείμενό μου και πολλές φορές καταφεύγω σε περίφραση (π.χ. για την παραπάνω πρόταση θα έλεγα "με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σε ένα είδος σε τεχνητές συνθήκες προβλέπονται οι επιδράσεις των ρύπων σε ολόκληρες βιοκοινότητες ή οικοσυστήματα"). Μήπως...