Search results

Μ'άλλα λόγια γιατί είναι ντροπή ο αλλοδαπός να μιλάει με αλλοδαπή προφορά; Αν δεν υπάρχει πρόβλημα συνενόησης ή παρανόησης, πού είναι το πρόβλημα;

Δεν ξέρω για ποιά αγγλικά μιλάς, αλλά η σοκολάτα προφέρεται τσόκλιτ εδώ. Κι η αστυνομία πλίς. Φιούλ αν άκουγα θα σκεφτόμουν fewl /ˈfju:l/ διότι το λεξικό λέει: How to pronounce fuel UK/ˈfjuː.əl/ US/ˈfjuː.əl/ Και ακόμα θυμάμαι την υπάλληλο στο Μαρινόπουλο όταν ήμουν στην ηλικία που απυθυνόταν...

Νομίζω το έχω πει και πιο πάνω (δεν έχω χρόνο να διαβάσω ξανά όλα όσα έχω γράψει). Η αγένεια υπάρχει παντού, ειδικά στην απρόσωπη επικοινωνία. Αν και αναρωτιέμαι αν από την προφορά σου καταλαβαίνουν αν είσαι ή όχι ντόπιος κι αυτό επηρεάζει τη συμπεριφορά τους. Στην Ελλάδα αυτό που με ενοχλεί...

Φετεινό είναι το περιστατικό και αφορά την αγγλική Βικιπαίδεια, γι' αυτό επέμεινα για λίγο, αλλά αφού ο άλλος δεν θέλει, ε, δεν θα καθίσω να ασχοληθώ. Έγραψα στις σημειώσεις επεξήγηση κι άσε τον κόσμο να ψάχνει να βρει τον Μάικλ που εφηύρε το Χ και να μην τον βρίσκει. Σημ. πρόκειται για...

Και μετά έχουμε το πως θα αποδόσουμε το "away day" που είναι το ίδιο πραγμα αλλά με άλλα λόγια.

Επιπλέον, δεν μπορείς να ξεφύγεις αυτούς που δεν δέχονται διόρθωση με επεξήγηση τεκμηριωμένη. Εγώ είχα ολοκληρη συζήτηση για έναν μηχανικό αρκετά γνωστό ο οποίος έκανε όλες του τις εφευρέσεις σαν Μάικλ Τάδε, κι όταν βγήκε στη σύνταξη έγινε Λίντα Τάδε, και όπως έχουν και σε άλλα παρόμοια άρθρα...

Μήπως γιατί πεινάει κάποιος σαν λόρδος (που είχε λεφτά να φάει) ; :LOL:

Κι από μένα χωρίς καθυστέρηση φέτος.

Και κλασσικά, η επικάλυψη είναι σκεύασμα με γεύση σοκολάτας.

Αρχικά εγραψα σοκοπλάτα, αν και κανονικά σοκοπλάκα έπρεπε να είχα γράψει...

Σε μια εκπομπή για την ιστορία της σοκολάτας είχαν πει ότι η επικάλυψη με σοκολάτα ήταν αρχικά ένας τρόπος να κρατηθεί η τιμή του προιόντος χαμηλή, αντί να είναι 100% σοκολάτα είναι 10% σοκολάτα και 90% γκοφρέτα, καραμέλα κλπ που είναι πολύ φτηνότερα. Η συντήρηση είναι αυτονόητη, αεροστεγής...

Δεν το βρίσκω αυτή τη στιγμή, αλλά προσφατα διάβαζα ένα άρθρο όπου ο αρθρογράφος αναρωτιόταν αν χρησιμοποιεί κανείς τις εκάστοτε λέξεις της χρονιάς των δια΄φορων λεξικών ή αν απλώς οι λεξικογραφοι προσπαθούν να φανούν οτι ακολουθούν τους καιρούς.

Από κάποιον που δεν γνωρίζει και τόσο τα γαλλικά και τα ελβετικά τυριά. Και ίσως ούτε και τα ιταλικά.

Από τη Βικι: In the year 1992 the Salento writer and poet Carlo Stasi created a story (mistakenly believed a legend) on the siren Leucasia imagining that he had fallen in love with a handsome messapian, the shepherd Melìsso, who rejected her because he was in love with the beautiful Arìstula.

Δούκα, σε πολλές χώρες με ομοσπονδιακό σύστημα χρειάζεται διευκρίνηση ότι μιλάμε για τον πολιτειακό/ επαρχιακό/ τοπικό (του καντονιού, του κρατιδίου κλπ) υπουργό. Το γκουγκλ μου λέει ότι η πολιτεία της Πενσιλβανίας (επισήμως Κοινοπολιτεία) έχει Department of State που έχει αρμοδιότητες...

Πολύ φοβάμαι ότι το ύφος δεν φαίνεται στο γραπτό λόγο...

Γιάυτό εκνευρίζομαι με τα εκλαικευμένα βιβλία που θα μπορουσαν απλώς να γράψουν ένα m^(3/4) και να τελειώνουμε και δε νομίζω ότι ο αναγνώστης που διαβάζει ένα τέτοιο βιβλιο δεν θυμάται απολύτως τίποτα απο την αλγεβρα της πρώτης γυμνασίου ώστε να μην μπορεί να καταλάβει, κι αυτός που όντως δεν...

Με αφορμή την ανακοίνωση, γίνεται βλέπω πολύς λόγος για τη δουλειά του μεταφραστή (της μεταφράστριας στη συγκεκριμένη περίπτωση) και ξέθαψα αυτό το άρθρο από την εποχή που είχε εκδοθεί η πρώτη αγγλική μετάφραση έργου της νομπελίστας Χαν Κανγκ. Lost in (mis)translation? English take on Korean...

3 δισ. 20 εκατ. = 3,02 δις δηλαδη.

Δεν ξέρω τι θες να πεις Εάριε, αλλά παντως τα χρόνια που έφαγα σε παραστάσεις με παραδοσιακούς χορους, έτσι ακριβώς χορεύαμε και τα τσάμικα, και τα καλαματιανά, και τα νησιώτικα και τα ποντιακά.