Search results

Με ανατριχιάζει που τα περισσότερα ξένα ονόματα, ακόμα και ανέκαθεν μεταγραμμένα στη γλώσσα μας, τα έχει αφήσει στα αγγλικά. Τι διάολο; Αν τα ονόματα ήταν κινέζικα, πάλι αμετάγραπτα θα τα άφηνε; «Είναι σαν τον Andrew Lloyd Weber, άλλα (sic) όμορφος» εξήγησα στο ανίδεο βλαστάρι μου. ...στο...

Ή το γράφουμε έτσι επειδή είμαστε ένας από τους μέσους ανορθόγραφους Έλληνες και δεν ξέρουμε καν το σωστό.

Γεια σου, Κοσμά. "Ακύρωση" λέμε για όλα αυτά. "Ακυρώνω κράτηση" σε εστιατόριο, τρένο ή πτήση.

Το βρίσκουμε σε διάφορα δημοσιογραφικά σάιτ που συνήθως δεν φημίζονται για υψηλό επίπεδο μετάφρασης των ειδήσεων που μεταφέρουν, αλλά υπάρχει ακόμα και σε βιβλίο με τίτλο Αλιευτική Βιολογία και Αλιεία, σελίδα 63, δύο καθηγητών του ΑΠΘ: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Ι. ΣΤΕΡΓΙΟΥ Καθηγητής Τμήματος Βιολογίας ΑΠΘ...

Καλημέρα, Κοσμά! Η λέξη "φόρουμ" είναι πλήρως ενσωματωμένη στην ελληνική γλώσσα και στα λεξικά, και προέρχεται από το λατινικό που σημαίνει "δημόσια αγορά", εν ολίγοις δεν χρειάζεται μετάφραση. Ο όρος "ψηφιακό παζάρι" κατά τη γνώμη μου παραπέμπει σε διαδικτυακά καταστήματα με πραγματικές...

Χρόνια πολλά, καλές γιορτές! Απ’ ό,τι ξέρω, δεν υπάρχει άλλη λέξη για το φόρουμ στα ελληνικά. https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%A4%CE%BF-forum-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC.5474/

Sometimes indeed the word "συνωμοτώ" can be used to mean "scheming for something positive, to bring happiness". Και τότε συνωμότησαν οι πλανήτες, τα άστρα και οι μοίρες και κάνω το βιογραφικό μου για μια και μοναδική θέση στην τωρινή μου δουλειά στην Κομοτηνή.

Νομίζω ότι το «ξέπλυμα» πρέπει να υπάρχει μέσα στη μετάφραση. Δεν μιλάμε για απλό εξωραϊσμό, αλλά για συγκάλυψη εγκλημάτων για τα οποία βαρύνεται συνήθως ο δράστης αυτής της πρακτικής. Ίσως «ξέπλυμα εικόνας».

Σωστά. Μόνο που είχε έτοιμη την εξήγηση για να μην τα μπερδέψει, αν έβαζε ελάχιστη σκέψη. Αλλά πολλά ζητάμε από «δημοσιογραφούντες» της δεκάρας.

Αράζω is not negative, it is neutral, as in "Αράζω το σκάφος στον μόλο". "Run aground" is προσαράζω, for example: Πλοίο προσάραξε στη διώρυγα του Σουέζ.

Γεια σου, Σίμον, Όχι, δεν υπάρχει κάτι άλλο. Μόνο "του Κοσμά". Όπως ο Παρασκευάς του Παρασκευά, και ο Λουκάς του Λουκά.

Και στο λογισμικό που μεταφράζουμε, το audio settings μεταφράζεται "ρυθμίσεις ήχου".

Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω. Το θέμα δεν είναι ούτε η ακοή ούτε η ακουστική. Είναι ο ήχος και η ποιότητά του και η επιθυμία κάποιων ανθρώπων για ήχο ανώτατης ποιότητας όταν ακούνε μουσική.

Εδώ υπάρχει και ορισμός https://el.termwiki.com/EL/audiophile

Για μένα το "ακουστικόφιλος" παραπέμπει στο ακουστικό και όχι στην ακουστική. Επίσης, στο κόντεξτ του ορισμού που διαβάζω εδώ "Audiophiles are an exceptional breed of people who are fascinated by pure audio, motivated by sound quality and addicted to audio gadgets", μόνο η λέξη "ήχος" έρχεται...

Τι του λείπει του ψωριάρη; Φούντα με μαργαριτάρι.

Μη μου πεις ότι έβαζες τις φωνές.

Δυστυχώς, πολύ συνηθισμένο λάθος πλέον και σε υποτίτλους.

Είναι εθισμένος σε αυτό το φάρμακο. Έχει εθισμό σε αυτό το φάρμακο.

Usually we say "φάρμακο που προκαλεί εθισμό".