Search results

Νομίζω ότι είναι απόλυτα θεμιτό να υιοθετήσουμε μια μετάφραση όρου που θεωρούμε σωστή χωρίς να αναφέρουμε πού τη βρήκαμε. Εξάλλου, γι' αυτό ψάχνουμε παντού για μεταφράσεις όρων, για να βρούμε κάποια πηγή που έχει μια επιτυχημένη μετάφραση. Ούτε είναι σίγουρο ότι ο συγγραφέας δεν βρήκε κάπου...

Σε μια δημοφιλέστατη σειρά του Νέτφλιξ, υπάρχει πρωταγωνίστρια που λέγεται "Love", και μάντεψε... την απέδωσαν Λοβ. Η σειρά λέγεται "You".

Όπως ίσως έχω αναφέρει παλιότερα, κάποτε μου ανέθεσαν να υποτιτλίσω τον Γλάρο του Τσέχοφ. Θεώρησα ότι πρέπει να συμβουλευτώ τη μετάφραση του Μάριου Πλωρίτη, και να αναφέρω στο τέλος ότι ο υποτιτλισμός στηρίχτηκε σ' αυτή τη μετάφραση. Έστειλα επιστολή στον Πλωρίτη στο ΒΗΜΑ και τον πληροφόρησα. Με...

Δυστυχώς, διαπίστωσα ότι και ο γιος μου, που απουσιάζει από την Ελλάδα εδώ και 24 χρόνια, λέει "εμπάθεια" και εννοεί empathy. Δεν έκανα τον κόπο να τον διορθώσω.

Αφού, όπως συνήθως, τα πάντα έχουν συζητηθεί και απαντηθεί στη Λεξιλογία, θα ήθελα να πάρω πιο φρέσκες προτάσεις για το housekeeping όταν χρησιμοποιείται στο κόντεξτ ενός επαγγελματικού meeting: What is Housekeeping in a Meeting? Housekeeping in a meeting refers to the administrative tasks and...

Αγαπητέ περαστικέ από το φόρουμ. Μάλλον δεν καταλάβατε τι είναι η Λεξιλογία.

Σωλήνες εισαγωγής θα έλεγα ότι είναι, που φέρνουν το νερό του ποταμού μέσα στο μικρό υδροηλεκτρικό σύστημα.

To πιο κοινό είναι βέβαια το loose/lose. Αυτού του είδους οι ανορθογραφίες με κάνουν να αναρωτιέμαι αν οι ανορθόγραφοι πιστεύουν ότι πρόκειται για την ίδια λέξη που έχει δυο διαφορετικές σημασίες, βλ. στα ελληνικά σωρός/σορός.

Άρα μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όταν αναφέρεται αυτός ο όρος σε λογοτεχνικό κείμενο μπορεί να σημαίνει ότι η καλωδίωση ήταν εκτεθειμένη, αλλιώς ποιος ο λόγος να αναφέρει τι κρύβεται πίσω από τον τοίχο; Και συμπερασματικά, απλώς θέλει να πει ότι το σύστημα ήταν εντελώς απαρχαιωμένο, με...

Εγώ νομίζω ότι σε λογοτεχνικό βιβλίο θα μπορούσε κάποιος να μιλήσει για "πανάρχαιη καλωδίωση" ή κάτι τέτοιο. Δεν χρειάζεται περιγραφή ούτε ορολογία ο Έλληνας αναγνώστης. Η ουσία είναι ότι είναι σύστημα του 19ου αιώνα και εγκαταλείφθηκε μέχρι το 1930.

Να το κι εδώ. Εξηγεί ότι είναι βέβαια πολύ επικίνδυνο. Προφανώς, αργότερα άρχισαν να τα καλύπτουν, χωρίς να τα αφαιρέσουν εντελώς. https://streamlineelectric.com/knob-tube-wiring/

Ναι, αλλά το κλειδί είναι ότι ήταν ακάλυπτα και έβλεπες τους σωλήνες. Ήταν σύστημα του 19ου αιώνα. Εγώ αυτό κατάλαβα.

Νομίζω ότι σε λογοτεχνικό κείμενο θα μπορούσε να σε καλύψει το "φανερά καλώδια".

Εδώ ολοφάνερα και ακάλυπτα.

Νομίζω ότι λέει ότι ήταν ακάλυπτα: "Knob and tube wiring was eventually displaced from interior wiring systems."

Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να λέγεται, αλλά στη Wiki φαίνεται να είναι ένα σύστημα φανερής καλωδίωσης, δηλαδή που δεν είναι καλυμμένο ή προστατευμένο από τίποτα. Τι είδους κείμενο είναι;

Δεν το αποκλείω. Μπορείς να μου πεις τα αρχικά της, αν συγκράτησες όνομα στο τέλος. Ή να μου στείλεις μήνυμα.

Και πού να δεις έμπειρη υποτιτλίστρια να γράφει επανειλημμένα "πολλή όμορφη", "πολλή καλή" με όλα τα θηλυκά επίθετα.

Δεν λέει: 1) Αν έχει άδεια εργασίας στο ΗΒ. 2) Τι σπουδές, γνώσεις ή δεξιότητες έχει. 3) Σε ποια περιοχή ψάχνει εργασία. Ευτυχώς όμως λέει ότι "είναι από Κρήτη". Αυτό εξασφαλίζει μόνο σοβαρές προτάσεις.

H διάλεκτος της γενέτειρας του πατέρα μου, τα Στεμνιτσιώτικα ή σύμφωνα με τη διάλεκτο Μεστιτσιώτικα.