Search results

Hi to all! "— Εγώ που βλέπεις, φώναξε, και μη μου τα λες έμενα αυτά, εγώ είχα κεντήσει με τα μαλλιά μου την Αγια-Σοφιά και την κρατούσα απάνω μου, κρεμασμένη από το λαιμό, κατάστηθα, χαϊμαλί. Ναι, με τις χερούκλες ετούτες την είχα κεντήσει, με τα μαλλιά μου ετούτα πού ’ταν τότε μαύρα του...

Καλησπέρα σας, "Βγήκαμε όξω.Τ’αστερια τσακμάκιζαν στόν ουρανό. Ο Ιορδάνης ποταμός χύνουνταν από τή μιάν άκρα τ’ ουρανού ώς τήν άλλη. Η θάλασσα χόχλαζε." (Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά) I see it as "Milky Way" in Carl Wild's translation (2000 edition), in a Spanish translation (by Robert...

Good morning! In this paragraph, κακά seems as a typo. Am I right? Thanks. "Εχει πουντιάσει ή κακομοίρα, δέν είναι τίποτα. Τώρα τό Μεγαλοβδόμαδο πήγαινε κι αύτή τή νύχτα στίς αγρύπνιες, κι άς είναι φράγκισσα, γιά τιμή, λέει, δικά μου. Καί πούντιασε ή κακομοίρα. Τής έκοψα λοιπόν βεντούζες, τήν...

Ευχαριστώ πολύ, Nickel.

Good morning to all, I see that "καταχωνεμένα" in Kazantzakis' Αναφορά στον Γκρέκο and wonder what does it mean? Thanks.

avucunu yalamak: (alay yollu) umduğunu ele geçirememek.

Very thanks. By the way, at P. Biens' translation of ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ, I see it as "incantatory".

Good morning to all, I see that word at Kazantzakis' ΟΙ Α∆ΕΡΦΟΦΑ∆ΕΣ (με τη βαριά ψαλμουδική φωνή του, ...) and ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ (με κε διαβάζουν με δυνατή, ψαλμουδική φωνή το Κοράνι.) I wonder its root is whether ψαλίδι or ψαλμός? Thanks in advance.

Thanks a lot.

Hi, Is "φύλλο δε σάλευε" an idiom, which means "no any wind?

Δημήτρης Παπανικολάου writes in his article at "Ο Νίκος Καζαντζάκης στον 21ο αιώνα" : "Kazantzakis remembers .... τον νεκρό πλέον φίλο του Σταυριδάκη." I think, probably he is Giannis Stavridakis; and we see his name at last chapter of Aleksis Zorbas's...

Sorry, not a query,just to record. A corrupted form of "alan talan".(dishevel, messy) Alan: αλάνι. Talan:λεηλασία; synonym of "yağma - γιάγουμα".

Ευχαριστώ πολύ, Marino.

Thanks Marino. And completely is literally?

Should I recognise it literally, or is it an idiom? » Τα χα, σου λέω, αφεντικό, χαμένα• ο διάολος με τραβούσε από τη μια μεριά, ο Θεός από την άλλη, μ' έσκιζαν οι δυο τους μες στη μέση. Τώρα, ας είσαι καλά, αφεντικό, είπες ένα μεγάλο λόγο κι άνοιξαν τα στραβά μου• είδα! Κατάλαβα...

Σωστά είναι, Δρ.

Yes, correct.

Palavra, Turkish idiom about this matter is "Atadan (απο πρόγονος) babadan görmek." and is used just for "manners, ways, etc." (http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&view=bts&kategori1=veritbn&kelimesec=24970) So, for "Αυτοί είναι αναντάμ παπαντάμ Αθηναίοι" we use "Onlar doğma büyüme...

Sağ ol, Palavra.

Thanks, Theseus.