Some more alternatives:
τι τον ιντριγκάρει (might be a bit "narrower" in meaning than "tick", depending on context)
Also, I agree that there is hardly anything dated about "τη βρίσκω"…
I find it more challenging, though, to come up with an equivalent to the other meaning you're mentioning...