Search results

Γράφω για να μοιραστώ μια εμπειρία μου που, αν και πολύ βολική για μένα, είναι μάλλον ανησυχητική για τους επαγγελματίες μεταφραστές και ιδίως (υποθέτω) όσους ασχολούνται με μη επαγγελματική μετάφραση. Για κάποιο λόγο χρειάστηκε να μεταφράσω στα αγγλικά ένα μεγάλο κείμενο που είχα γράψει πριν...

Tο ίδιο (δες τα αποτελέσματα στο λινκ που έδωσα). Αν θυμάμαι καλά, στην Ελλάδα άρχισε να γίνεται γνωστή αυτή η σημασία με κάποια άρθρα στο Βήμα που παρουσίαζαν το έργο του Τζορτζ Στάινερ, κάπου γύρω στο '90 (;).

Λογοτεχνικός κανόνας

Θαρρώ το Ολύμπιος έχει και την έννοια του απόμακρου.

(κατά φοβερή σύμπτωση, στη Σαββοπουλιάδα που ανεβάζω μέρα με τη μέρα στο τουίτερ, σήμερα γράφω ακριβώς για αυτό!)

Empathy for angels?? :unsure:

Ιουλιανικός, κατά το αριστοτελικός, πλατωνικός.

Υπόψιν ότι το "κόμμι" λέγεται και "γόμα" (π.χ. γομαλάκα) -- αν και πια ίσως η γόμα έχει ταυτιστεί απόλυτα με τη γόμα/σβήστρα.

Στα γαλλικά, βλέπω, είναι gomme-gutte. Ιδού το ερμήνευμα του Ηπίτη: Κόμμι στακτόν· είνε φυτικός χυμός, η κομμεορητίνη, ήτις εκρέουσα από του φλοιού δένδρων τινών εν Κεϋλάνη, κτλ. συλλέγεται και αποξηραίνεται. - χρύσωπον (χρώμα)

Νόμιζα ότι το είχα γράψει εδώ αλλά όχι: doulos στη γαλλική αργκό είναι ο χαφιές, ή ήταν μεταπολεμικά τέλος πάντων (γνωστή ταινία του Μελβίλ με τον Μπελμοντό του ’62). Από τη λέξη για το πηλίκιο των αστυνομικών, και χωρίς καμία ετυμολογική σχέση με τον δούλο...

Η συζήτηση στο σχετικό νήμα του Σαραντάκου αποδείχθηκε πολύ ενδιαφέρουσα: https://sarantakos.wordpress.com/2023/01/26/chatgpt/ Έχει και ποίηση, και μίμηση ποίησης, και θεωρητικούς προβληματισμούς και απ' όλα.

Υπάρχει και το γαλλικό αντίστοιχο, La foire aux cancres, απ' όπου θυμάμαι μόνο ότι il ne faut pas toucher les filles nues, δεν πρέπει να αγγίζουμε τα γυμνά κορίτσια (αντί fils, καλώδια). https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Charles

Ευτυχώς όμως δεν καθιερώθηκε τότε. Ας ελπίσουμε να μην καθιερωθεί ούτε τώρα...

Βέβαια, πέτυχα τυχαία ένα ενδιαφέρον φόρουμ κάπου...

Με το πρόσφατο περιστατικό στη Νέα Υόρκη κατακλυστήκαμε από τον όρο "σπερματοφάλαινα" (π.χ. αυτό). Αν δεν κάνω λάθος, ο ελληνικός όρος για το sperm whale είναι φυσητήρας. Βλέπω ότι συμφωνεί μαζί μου ο Αρίων (Ερευνητικό κέντρο διάσωσης και περίθαλψης κητωδών) αλλά ελπίζω θα με επιβεβαιώσουν και...

Χωρίς πλάκα, μπορεί τα υπόλοιπα να είναι επειδή βαριόμαστε, αλλά το εφ ένα, εφ δύο... εφ δώδεκα μου φαίνονται τελείως φυσικά. Δηλαδή εσείς θα πείτε "πατήστε το εφ τουέλβ";

Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ :sneaky:

Δεν κολλάει ακριβώς στο νήμα, αλλά ίσως ενδιαφέρεστε να δείτε την απάντηση που έδωσε η σημερινή τεχνητή νοημοσύνη στο ερώτημα του Λεμ: Shear sacrifice, the stylist's art Smooths and shapes with stealthy heart Snipping strands with skillful hands Silent symphony, her craft expands Sleek...

Ο Παπαδιαμάντης, νομίζω και ο Ελύτης έχουν γράψει φωσάκι. Βλέπω στο διαδίκτυο και ο Σκαρίμπας.

Για τους φίλους του Πίντσον, ο μεταφραστής του: Πιντσονογενής πονοκέφαλος