Search results

Ο δικός σου...(όχι πια!)

Το μυαλό μου γυρίζει σε μία έννοια που θα μπορούσε να είναι και λέξη: Μωροποίηση- βλ. μωρός, μωρότητα κλπ

Σ'ευχαριστώ! Και τα εξαντλημένα εγκεφαλικά μου κύτταρα επίσης...

axiomatique : ουσιαστικό που περιγράφει το σύνολο των αξιωμάτων μιας επιστήμης. Αποδίδεται ως 'αξιωματικότητα', η υπάρχει κάποιος ειδικός όρος που μου διαφεύγει;

Καλημέρα! Κρητικής καταγωγής κι εγώ- μεγαλωμένη, πάντως, στην Αθήνα- λέω τσατίζομαι, αλλά τσαντίλα. Να σημειωθεί ,δε, ότι στον προφορικό λόγο και ανάλογα με το 'σημείο βρασμού' λέμε τστσα(ν)τίζω. Όπως αει σσσιχτίρ. Με απόλυτη σύγκλειση των γνάθων.

Ευχαριστώ. Πού το βρήκες αυτό για τον Μπερλουσκόνι; Έχει πλάκα.

"l'approche sartrienne insiste sur la distance au role, sur l'autoconscience et sur..." κλπ

Χαιρετώ και αναρωτιέμαι: Η εκφραση 'distance au role' αποδίδεται ως 'αποστασιοποίηση'; Ευχαριστώ

quasi = περίπου, σχεδόν posture = στάση σώματος, πόζα Στη φράση "le transfert pratique de schèmes de quasi-postures incorporés" πως ερμηνεύεται άραγε αυτό το quasi- postures; (τομείς: κοινωνιολογία - φιλοσοφία)

Σωστά, όμως επειδή η συνενοχή και η υποτέλεια εμφανίζονται ξεκάθαρα και με σχετική συχνότητα παρακάτω στο κείμενο, θα προτιμήσω την εκδοχή της Palavras. Ευχαριστώ

Νομίζω πως έχεις δίκιο, ιδίως αν χρησιμοποιηθεί το 'μέχρι ποιου σημείου'. Βγαίνει πιο ολοκληρωμένα το νόημα (λέμε τώρα...)έτσι

Γεια σoυ Nickel! Τι λες για το 'η εποχή των τεχνασμάτων';

Καλημέρα σε όλους! Στην φράση "les dominés contribuent toujours à leur propre domination" σκέφτεστε μια λέξη για ν'αποδοθεί το 'domination' εκτός από υποδούλωση, ζυγός κλπ; Ποιο ουσιαστικό αντιστoιχεί στο ρήμα 'εξουσιάζομαι';

Καλημέρα! Ακριβώς περί αυτού του habitus πρόκειται. Αυτού του Bourdieu. Να και η δική μου απόδοση : Η αστικοποίηση της αγροτικής ζωής αποτελεί ένα ιδανικό πλαίσιο για να καταδειχθεί σε ποιο σημείο η τελειότητα (ιδανικότητα) του habitus και η πρακτικότητα της καθημερινής αναγκαιότητας συμπίπτουν...

Ό,τι βρήκατε εσείς έχω βρει κι εγώ.Ψάχνω παντού. Έχετε δίκιο για το habitus. Για να είμαι ειλικρινής, καθώς το βλέπω να αποδίδεται ως 'έξις' η 'προδιάθεση' και δεδομένου ότι προσωπικά το αντιλαμβάνομαι ως 'κοινωνικό γονιδίωμα', πάραθέτω στην αρχή του κειμένου όλες αυτές τις εκδοχές και από κει...

Αυτή είναι ολόκληρη η πρόταση στην οποία περιέχεται η λέξη που ψάχνω: "La mondaneite de la vie paysanne constitue un cadre parfait pour demontrer a quel point l'idealite de l'habitus et la praticalite de la necessite quotidienne coincident adroitement" Ευχαριστώ πολύ που ασχολείστε...

Ίσως τελικά η "κοσμικότητα" να αποτελεί την καταλληλότερη απόδοση της λέξης. Πάντως η "αγροτικότητα " δεν αποκλείει την " κοσμικότητα". '

Καλώς σας βρήκα. Ευχαριστώ πολύ για την ανταπόκριση. Τους σκέφτηκα αυτούς τους όρους. Όμως νομίζω πως δεν αποδίδουν τη σημασία. Αυτό που πιστεύω πως εννοείται είναι η ενσωμάτωση ενός αγρότη στην πραγματικότητα της πόλης όπου τοποθετήθηκε για διάφορους λόγους (μετανάστευση κλπ). Αστικοποίηση...

Γεια χαρά! Ψάχνω μια ακριβή απόδοση για τη γαλλική λέξη mondaneite {de la vie paysanne}. Καμιά πολύτιμη ιδέα;