Search results

  1. sapere_aude

    Λατινικά vs Ελληνικά! Ποιος νικάει;

    ¿Qué? Τα ισπανικά έχουν πιο πλούσιο λεξιλόγιο από τα γερμανικά;;;
  2. sapere_aude

    blister-type tactile markings = φολίδες, φολιδωτά επάρματα (σε πλακίδια όδευσης τυφλών)

    Επάρματα αφής τύπου φυσαλίδας; Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε καλύτερο.
  3. sapere_aude

    troubles rolled off him like water off a duck's back

    Τα προβλήματα / οι μπελάδες γλιστρούσαν από πάνω του σαν να ήταν καλυμμένος με τεφλόν.
  4. sapere_aude

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Είχα κι εγώ αυτή την εμπειρία σαν θεατής. The horror, the horror!
  5. sapere_aude

    Τα αρχαία σου τα κάλλη

    Ο Πάσχος Μανδραβέλης στην Καθημερινή, 23-5-09: "Οταν ο Κωνσταντίνος Καραμανλής επισκέφθηκε τους Δελφούς του έδειξαν τη μεγάλη πέτρα που σημάδευε στην αρχαιότητα τον «ομφαλό της Γης». Eκείνος ζήτησε να την πετάξουν μακριά διότι «με κάτι τέτοια οι Νεοέλληνες αρνούνται να προοδεύσουν». Φυσικά, ο...
  6. sapere_aude

    Heimlich maneuver = χειρισμός Heimlich (Χάιμλιχ)

    ... ή ελιγμός :D Καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις σου, αλλά επιμένω ότι ο δόκιμος όρος είναι χειρισμός. Η μοναδική λαβή στην ιατρική είναι η ...λαβή του στέρνου (manubrium sterni). Trust me, I'm a doctor ;)
  7. sapere_aude

    Heimlich maneuver = χειρισμός Heimlich (Χάιμλιχ)

    Είναι απλό, το άλλαξε γιατί αυτός είναι ο δόκιμος όρος. Στην ιατρική δεν κάνουμε "λαβές", σε αντίθεση με την ελληνορωμαϊκή πάλη ;)
  8. sapere_aude

    Προφορές που μου φαίνονται αστείες

    Μια μικρή διόρθωση: Τα φιλιά λέγονται baci (ενικός bacio). Για τη σαφέστατη διαφορά που λες, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Τα συριστικά της ελληνικής είναι λίγο περίεργα. Για παράδειγμα, το ελληνικό /s/ είναι κάπου ανάμεσα στα /s/ και /ʃ/ της αγγλικής, ιταλικής, ουγγρικής και πολλών άλλων γλωσσών...
  9. sapere_aude

    Heimlich maneuver = χειρισμός Heimlich (Χάιμλιχ)

    Χειρισμός χωρίς συζήτηση!
  10. sapere_aude

    Προφορές που μου φαίνονται αστείες

    Κι άλλη άλκη (ή άλκα): auk a short-winged diving seabird of a family including the guillemot and puffin, typically black and white. [Family Alcidae.] ORIGIN: C17, from Old Norse álka 'razorbill'. auk ουσ. (το θαλασσοπούλι) άλκα, άλκη
  11. sapere_aude

    Προφορές που μου φαίνονται αστείες

    Fawlty Towers - η άλκη και ο ταγματάρχης:
  12. sapere_aude

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    :D :D :D kapa18, πώς μπορώ να ενσωματώσω animated gifs που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή μου;
  13. sapere_aude

    Προφορές που μου φαίνονται αστείες

    Φοβερό το βιντεάκι με το mousse/moose :D Βέβαια, για να ακριβολογούμε, ο τάρανδος λέγεται reindeer και έχει εντελώς διαφορετικού σχήματος κέρατα από το moose.
  14. sapere_aude

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από ταινία στην τηλεόραση: Νεαρός Νεοζηλανδός μπαίνει σε παμπ του Λονδίνου όπου συχνάζουν συμπατριώτες του και τους απευθύνει το χαιρετισμό “Hi Kiwis!” Ο υποτιτλιστής μεταφράζει – “Γειά σας ακτινίδια!”
  15. sapere_aude

    Προφορές που μου φαίνονται αστείες

    Δεν θα μπορούσε να λείπει από μια τέτοια συζήτηση το καταπληκτικό Rosenberg Trio από την Ολλανδία: For Sephora
  16. sapere_aude

    Τα αρχαία σου τα κάλλη

    Μπορεί να μην υπήρχαμε σαν έθνος. Και λοιπόν; Χέστηκε η Φατμέ στο γενί τζαμί, που λένε και οι γείτονες. Η δαγκωτή μου ψήφος έχει να κάνει με το σήμερα.
  17. sapere_aude

    Τα αρχαία σου τα κάλλη

    Δαγκωτό στην τροχοπέδη!!! Η αρχαία ελληνική κληρονομιά ασκεί τοξική δράση στον εγκέφαλο των κληρονόμων μετατρέποντάς τον σε ένα είδος μαλακού, γλοιώδους πολτού. It's not nice, but it's true.
Back
Top