Search results

Αυτό πρέπει να εννοεί. Το πρόβλημα με τον Saint-Martin είναι ότι γράφει μια σκέψη του χωρίς να αναλύει τη σύνδεσή της με το κείμενο, κάτι που πρέπει να μαντεύει ο αναγνώστης και αυτό θα αφήσω να κάνει. Ευχαριστώ

Men serve the truth to the cult of appearance, while appearance was given to them for the cult of truth. Μπορεί κάποιος να μου πει τί μπορεί να εννοεί ο φιλόσοφος; Δεν έχω άλλα στοιχεία για να βγάλω συμπέρασμα. Ευχαριστώ και Καλή Χρονιά σε όλους.

Για σκηνές καταστροφής: "κρανίου τόπος" και "σαν βομβαρδισμένο τοπίο"

Συμφωνώ με τη βιομηχανική χρήση. Στη δουλειά μου π.χ. δώσαμε στα διυλιστήρια βιομηχανικά κομπιούτερ, τα οποία ήταν heavy duty.

Στο πρωτότυπο δοκίμιο "Louis Lampert" ο H. de Balzac αναφέρει τις λέξεις specialité, specialiste, specialisme. Ελληνική μετάφραση της Ντ. Πέππα. Έχει κανείς το βιβλίο να μου πει πώς μεταφράζει αυτές τις λέξεις;

"Δώσ' του να μάθει" ?

Θεός φυλάξοι! Βρήκα στο Urban το "you ripped it!" Τί λέτε;

Δεν είναι για μετάφρση. Θέλω να το πω σ' ένα φίλο που μου έστειλε σε βίντεο τις χορευτικές του ικανότητες. Ευχαριστώ.

Υπάρχει καμιά αγγλική λέξη για το "σκίζεις";

Όπως βλέπω στα links μάλλον η επίσημη μετάφραση είναι 94/9/ΕΚ, αν και σε πολλές σελίδες βλέπω ότι το αφήνουν αγγλικά 94/9/EC. Επειδή αμφιβάλλω και για άλλους όρους που χρησιμοποιεί η επίσημη μετάφραση και δεν συμφωνούν με την ορολογία των τεχνικών μας εδώ, όπως η "ατρωσία", μάλλον θα το αφήσω...

Η Οδηγία είναι της European Commission, αλλά το πρόβλημά μου ήταν αν γράψω ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) θα συγχέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπάρχει κάποια άλλη συντομογραφία;

Νομίζω πως είναι η γνωστή Κομισιόν; Πώς πρέπει να την πω σε επίσημη δήλωση συμμόρφωσης: ATEX Notified Body for EC Type Examination Certificates? Ευχαριστώ.

Καλημέρα. Όπως σου είπα χθες, για επικύρωση από δικηγόρο ένας μεταφραστής παίρνει 10-20€ ανά ενότητα, άλλοτε πάλι 20% του κόστους της μετάφρασης σε πολυσέλιδη δουλειά. Δικηγόρος ανεξάρτητος μπορεί να ζητήσει και 30-35€ για μια σελίδα. Εμένα γνωστή μου δικηγόρος μου ζήτησε να αγοράσω τα...

Η επικύρωση γίνεται σε κάθε αυτοτελή ενότητα εγγράφων π.χ. αν είναι ένα συμβόλαιο ή μια τεχνική προδιαγραφή ο δικηγόρος θα βάλει μια σφραγίδα στη μετάφραση, ανεξάρτητα από πόσες σελίδες είναι, το πτυχίο θα πάρει μία, οι άλλες δύο σελίδες, αν είναι συνεχόμενο κείμενο θα πάρουν μία, διαφορετικά...

Απίθανο! Ευχαριστώ πολύ.:)

Μετά από τόσους επαίνους, έβαλα και γω τον Opera. Καλά όλα, αλλά πώς μεταφέρουμε τα bookmarks από τον Firefox (για Vista); Επιπλέον, στον Firefox το Delicious γινόταν ιδιαίτερη μπάρα εργαλείων, η οποία με εξυπηρετούσε αφάνταστα έχοντας ανοιχτά στο πλάι τα tags μου για όλα τα λεξικά. Δοκίμασα...

Κοίτα εδώ. Ίσως οι φωτογραφίες βοηθήσουν κάποιον να σου δώσει το όνομα του εργαλείου.

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, που είναι όλες σωστές, αλλά δεν ξέρω πόσο γνωστές στην Ελλάδα. Επικρατέστερη φαίνεται η μπάλα γυμναστικής.

http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_ball Γνωστή τελευταία στην Ελλάδα σαν μπάλα του Pilates. Πριν μας έλθει το Pilates πρέπει να τη χρησιμοποιούσαν τουλάχιστον για φυσικοθεραπεία. Πώς λέγεται ελληνικά όταν δεν προσδιορίζουμε τη χρήση της;

Ή "πρεσσαριστά";