Search results

Θεγξ, Νίκελ. Χαχαχαχα! Εκείνο του Σάραντ ήταν ξεκαρδιστικό, ξέσπασα σε κραυγές γέλιου και σχεδόν πνίγηκα με το γεύμα μου!!:):) Ευχ, επίσης , Αόρατημελάνι. Μια χρήσιμη συμβολή στο νήμα μου.

Ευχ, Ζαζ. Ένα συναρπαστικό λινκ στην εγγραφή στο λεξικό του Κάτου.:) Τώρα για το κλάσιμο....

Στην αγγλική όταν κάποιος κλάνει ή ρεύεται, ο ακροατής μπορεί να πει ως υπενθύμιση της κοινωνικής αγένειας 'more tea, bishop?' για την πρώτη πρόταση και 'Grymsdyke farm, duty pig speaking' για την δεύτερη, αν δεν υπάρξει αναγνώριση της γκάφας ούτε ζητηθεί συγνώμη από μέρους του φταίχτη. Έχουν οι...

Ευχ, Νίκελ. Στα αρχαία ελληνικά θα έλεγα 'ἅμα τῷ τῆς πόλεως φθίνειν, φθίνει καὶ ἡ μουσική'.:)

Πώς θα μετέφραζα στην ελληνική την παραπάνω φράση του Γκαίτε; 'η παρακμή της λογοτεχνίας δείχνει την παρακμή του έθνους';

Συγνώμη, η διαφήμιση φαίνεται να έχει εξαφανιστεί ή να έχει κάνει καμμία παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Θεγξ σε ΣΒΕ για τη βοήθεια της και τη σημείωση της για τις Ελληνίδες, στην Αντογγούν επίσης αλλά ειδικά στο Νίκελ για τις μεταφράσεις. Σημ. Η διαφήμιση μπορεί ακόμα να βρεθεί σε...

Θεγξ, Εάριων. Τώρα έχεις μια μετάφραση; Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

Παρεμπιπτόντως, το εικονίδιο "κλείσιμο ματιού" δεν έγινε επίτηδες. Συνέβη γιατί ένα ερωτηματικό προηγείται της δεύτερης παρένθεσης. Απολογίες! :)

Σε μια διαφήμιση στο Ηνωμένο Βασίλειο για ενδύματα για την ακράτεια, που το εμπορικό σήμα τους είναι New Tena Silhouette, μια ελκυστική νεαρή γυναίκα, η οποία είναι έγκυος, στέκεται καμαρωτά με τα εσώρουχά της και πρώτα-πρώτα λέει: "Ήξερα ότι θα με εξέπληττε λιγάκι να είμαι μάνα. Μεγαλύτερα...

Σε ευχαριστώ πολύ, ΣΒΕ.

Χαχαχα!:)

Είμαι πολύ υπόχρεος σου, Αλεξάνδρα, για την απάντηση και το λιγκ, που ήταν συναρπαστικό. Μου αρέσουν πάρα πολύ τα παραδοσιακά τραγούδια της Ελλάδος.

Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει ποια συγκεκριμένη έκδοση των λέξεων του τραγουδιού αυτού τραγουδιέται στο αυτό το βίντεο:- Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να αναβάσω το ίδιο το βίντεο.:( Zaz's moderation note: fixxed.

Α, Θεγξ, Μαρίνο. Ενα λογοπαίγνιο, λοιπόν. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα μπορούσε η λέξη 'ταξη' να σημαίνει μια τάξη στο σχολείο.

Τι ακριβώς σημαίνει η παραπάνω φράση στα αγγλικά; Δεν φαίνεται να βγάζει νόημα.:confused:

Μαρίνο, δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς σημαίνεις. Πάντως, στα ψευδο-προβλήματα, ο 'Αριστοτέλης γράφει [955 a. 23] "After sexual intercourse most men are rather depressed, but those who emit much waste product with the semen are more cheerful".

Για ένα πολύ καλό άρθρο στα ισπανικά, περί της προέλευση της φράσης omne animal post coitum triste (ούτω), το οποίο έγραψε ο Ενρίκ Μ. Καρτέλ, δες https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/246562.pdf.

Παρεμπιπτόντως, και ίσως κάπως άσχετο, δες για το builded https://english.stackexchange.com/questions/475374/why-is-builded-an-archaic-variant-of-built-given-that-usually-the-language-ev

Ευχ, Παλαύρα. Συγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα. Τρέχοντος γράφω ένα λιμπρέτο στα Λατινικά για μια φίλη μου. Είναι εξαντλητικό και χρονοβόρο έργο!:)

Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:- 1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. & 2) an alcoholic drink taken early in the day. Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος...