Search results

a busman's holiday = εργάσιμες διακοπές, διακοπές με δουλειά, επαγγελματικές διακοπές Going to the beach is too much of a busman's holiday for him - he's a lifeguard! http://idioms.thefreedictionary.com/a+busman's+holiday

see the lions (απηρχ.)= to see the lions was to go and see the sights of London. Originally, the phrase referred to the menagerie in the Tower of London and later in Regent's Park (έκφραση που συνάντησα στο The Dubliners του Joyce, η αγγλική επεξήγηση προέρχεται από τις σημειώσεις του βιβλίου)=...

Παραθέτω ελληνικά συγκείμενα αρχικά: http://www.kathimerini.gr/826484/opinion/epikairothta/politikh/me-le3ilogio-toy-19oy-aiwna http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=722881 Ένας ευρύς ορισμός: http://www.inc.com/eric-holtzclaw/the-growing-importance-of-the-gig-economy.html Και ο...

Έχω συναντήσει τον όρο "οπτική μετάφραση". Πρόκειται στην ουσία για ένα είδος διερμηνείας που συχνά εφαρμόζεται στα δικαστήρια, αλλά συνάμα συνιστά και πολλή καλή εξάσκηση για τους ανερχόμενους διερμηνείς...

Καλησπέρα! Έχω μια ορθογραφική απορία. Με πόσα "σ" γράφεται η λέξη στρεσογόνος, με ένα ή με δύο. Εγώ προτιμώ να την γράφω με ένα, αλλά διαπίστωσα ότι υπάρχουν ορισμένοι που την γράφουν με δύο. Εσείς τι λέτε; Ευχαριστώ!

(You) mark my words (old-fashioned)= να μου το θυμηθείς / θα μου το θυμηθείς / να με θυμηθείς / θα με θυμηθείς That girl's going to cause trouble, you mark my words...

πολύ ωραία απόδοση το πλωτό φέρετρο!

Η σημερινή λέξη της εβδομάδας στην αντίστοιχη ιστοσελίδα της Deutsche Welle είναι η "Seelenverkäufer", κατά λέξη μετάφραση "πωλητής ψυχών". Η λέξη αναφέρεται στα πλοία, καράβια κλπ. τα οποία δεν είναι καθόλου αξιόπλοα και συνεπώς θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο της ζωές των επιβατών τους, "πουλάνε την...

Hervorragend!!! Eυχαριστώ πολύ για την πολύτιμη βοήθεια! Ο σχηματισμός αυτής της έκφρασης έχει μάλλον επηρεαστεί από τη βαθμολογική κλίμακα ECTS, στην οποία προβλέπεται βαθμολογική κατάσταση και κατάταξη των φοιτητών. Περισσότερες πληροφορίες επί του θέματος...

Χαίρετε! Μεταφράζω ένα πτυχίο από τα Ελληνικά προς τα Γερμανικά και δυσκολεύομαι στο να κατανοήσω τη σημασία της ακόλουθης φράσης: "Ο βαθμός πτυχίου του φοιτητή τοποθετείται στο υψηλότερο: 17,75%" τι μπορεί να σημαίνει; :( Ευχαριστώ πολύ!

to be not rocket science = δεν είναι (δα) και καμιά επιστήμη :) It's not rocket science. Just screw in the bulb and flip the switch. http://en.wiktionary.org/wiki/rocket_science

Προσπαθώ να καταλάβω αν υπάρχει σημασιολογική διαφορά μεταξύ του γνωστικός και του γνωσιακός. Γνωσιακή και γνωστική επιστήμη, γνωσιακή ή γνωστική ψυχολογία, ποια η διαφορά;

Μεταφράζω τους γενικούς όρους (AGB) μιας επιχείρησης από τα γερμανικά προς τα ελληνικά. Στο κείμενο, μετά από τον πρόλογο, παρουσιάζονται αναλυτικά σε "Ziffer" οι γενικοί όροι, όπου όρος και ένα "Ziffer" ως επικεφαλίδα αυτού. παραθέτω ένα μικρό δείγμα: Ziffer 1. Gegenstand der vorliegenden...

κατ΄επίφασιν οικολογισμός/οικολόγος επίφαση οικολογικής συνείδησης

http://interpreters.free.fr/simultaneous/copingtacticsgile.htm Το transcode εν προκειμένω συνεπάγεται την αντικατάσταση μιας λέξης-πηγής με μια λέξη-στόχο σε επίπεδο νοητικής επεξεργασίας, δηλ. κωδικοποίηση αποκωδικοποίηση και επεξεργασία της λέξης-πηγής και μεταφορά αυτής σε άλλο σύστημα...

make an example of somebody= τιμωρώ κάποιον παραδειγματικά The judge said that he would make an example of Sally and would fine her the maximum amount. The teacher made an example of me to the class, with a detention on the first day of school...

Έχω διαβάσει μερικά σχόλια και έτσι δεν γνωρίζω ακριβώς το τι έχει προλεχθεί, οπότε αν επαναλαμβάνω θέση κάποιου άλλου, συγχωρέστε με. Λοιπόν, το εξής ερώτημα: Πώς γίνεται σε μια χώρα, η οποία δεν διαθέτει πλέον τα κατάλληλα μέσα κατάρτισης διερμηνέων, να γίνεται λόγος για δικαστική διερμηνεία...

Τα αποκαλούμε σίγουρα, για λόγο που δεν γνωρίζω, σκουμπιντού.

http://en.wikipedia.org/wiki/Post-positive_adjective “I've been sent interview questions galore from a number of othe blogs and have been coordinating all sorts of contests and giveaways.” from: Day in the Life of an Idiot “And I am now convinced, at the age of 57, that most people who run for...

http://www.thefreedictionary.com/fanny