Search results

Καλησπέρα σε όλους, εγώ θα σου πρότεινα να μεταφράσεις το Achtung ως Σημαντικό! και το Vorsicht ως Προσοχή!. Το Achtung έχει να κάνει με κάτι το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη και το Vorsicht με κάτι το οποίο πρέπει να αποφευχθεί. Το Achtung βέβαια συμπεριλαμβάνει και την επιφυλακτικότητα που...

Like turkeys voting for (an early) Christmas = υπογράφω την καταδίκη μου, ανοίγω μόνος μου τον τάφο μου, πηγαίνω σαν πρόβατο επί σφαγή...

quit while one is ahead = τα παρατάω όσο είναι καιρός, σταματάω κάτι με το κεφάλι ψηλά Look, that's good enough for what we need, so let's just quit while we're ahead. https://idioms.thefreedictionary.com/quit+while+one+is+ahead

Have a finger in every pie = βάζω παντού το χεράκι μου, είμαι χωμένος παντού Monica wouldn't be so busy and stressed if she didn't have a finger in every pie. Paul has his finger in every pie when it comes to local businesses. If you need a deal done around here, he's your man...

good things come in small packages = τα ακριβά αρώματα μπαίνουν σε μικρά μπουκάλια, μικρός αλλά θαυματουργός https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/good-things-come-in-small-packages

Nickel, σε ευχαριστώ πολύ!

Καλησπέρα! Στην επικήδεια ομιλία του Ομπάμα για τον John McCain υπάρχει η εξής πρόταση: “So much of our politics, our public life, our public discourse can seem small and mean and petty, trafficking in bombast and insult and phony controversies and manufactured outrage.” Δυσκολεύομαι να...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις και τις πληροφορίες! Δεν ξέρω ακόμα πως να την αποκαλέσω αυτήν τη σοκολάτα. Ίσως: - καλουπωμένη; - σχηματισμένη; - σοκολάτα σε σχήμα; - σε πλάκα; Θα δείξει... Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σας, μεταφράζω τα συστατικά ενός προϊόντος ζαχαροπλαστικής και δεν μου έρχεται κάποια καλή μετάφραση για το moulded milk chocolate. Τι σημαίνει το "moulded" εν προκειμένω; Αναφέρεται σε κάποια φόρμα/καλούπι; Σας ευχαριστώ.

ενδέχεται να είναι η εκμάθηση εγχόρδων για πρόσφυγες; δηλ. προγράμματα ένταξης μέσω της διδασκαλίας (εκμάθησης) εγχόρδων; όπως εδώ: https://www.buffalostringworks.org/news/2016/3/24/press-buffalo-string-works-provides-music-lessons-to-refugee-and-immigrant-children αν ναι, τότε συνηγορία υπέρ...

Γεια σε όλους! Μεταφράζω ένα εξιτήριο και στο πάνω μέρος το εγγράφου υπάρχει το εξής στοιχείο: Κ.0733/ ΔΥΓ Το ΔΥΓ σημαίνει Διεύθυνση Υγειονομικού. Το Κ; Μάλλον έχει να κάνει με κάποια απόφαση, είναι ίσως κάποιος κωδικός; Έχετε καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ! :D

Χαιρετώ σας! Μεταφράζω όρους συμμετοχής σε διαγωνισμό και με δυσκολεύει κάπως η μετάφραση του presentation picture. Δεν πιστεύω ότι η μετάφραση "εικόνα/φωτογραφία παρουσίασης" είναι και πολύ κατατοπιστική. Πρόκειται στην ουσία για φωτογραφία που απεικονίζει τον διαγωνιζόμενο (σαν φωτο προφίλ)...

Στην ουσία, πρόκειται για εμπόρευμα που δεν πουλήθηκε για οποιονδήποτε λόγο. Υπάρχει αντίστοιχη απόδοση στα Ελληνικά; https://www.gutefrage.net/frage/was-sind-abschriften-bei-lebensmitteln Και εδώ: http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/abschriftenquote/abschriftenquote.htm Σας ευχαριστώ:D

Neikos, σε ευχαριστώ για την απάντησή σου. Το κείμενο που παρέθεσα δεν είναι το κείμενο το οποίο επιμελούμαι, στο οποίο το Snap and Buy δε διευκρινίζεται καθόλου. Η "φωτοαγορά" μου αρέσει αρκετά, αλλά θα το ξανασκεφτώ για το "αγορές μέσω φωτογράφισης" για την παρενθετική μου επεξήγηση.

drsiebenmal και Marinos, σας ευχαριστώ πολύ! μου αρέσει η πρόταση του drsiebenmal: κείμενο υποσημείωσης (αστερίσκος). Καθώς δεν είναι ξεκάθαρο από το δικό μου συγκείμενο εάν το Sternchentext βρίσκεται στο τέλος του εγγράφου ή στο κάτω μέρος της εκάστοτε σελίδας, θα χρησιμοποιήσω τον όρο...

http://www.tyi.co.za/lifestyle/beauty-and-fashion/snap-and-buy-with-new-app/ Κάνω επιμέλεια ενός κειμένου και η μετάφραση του εν λόγω όρου δεν με πείθει και πολύ. Πώς σας φαίνονται οι αγορές μέσω φωτογράφισης; Πώς θα το αποδίδατε εσείς; Ξέρετε εάν υπάρχει ελληνική απόδοση; Να το αφήσω snap and...

Πρόκειται για το κείμενο (π.χ. υποσημείωση) στο οποίο παραπέμπει ένας αστερίσκος που έχει χρησιμοποιηθεί μέσα στο κυρίως κείμενο. Υπάρχει αντίστοιχο στα Ελληνικά :curse:; Σκέφτηκα υποσημείωση, αλλά δεν είναι απραίτητα πάντα υποσημείωση το Sternchentext. Ίσως κείμενο παραπομπής; Υπάρχει κάτι που...

Vielen Dank!

http://www.sindelfingen.de/site/Sindelfingen-Internet/node/4081256/Lde/zmdetail_523109279317/Schlemmermarkt.html?zm.sid=zmh0g0frld21&nodeID=523109279317 Πολλές φορές προσπαθώ να αποδώσω τη λέξη überschaubar στην κυριολεκτική της σημασία όπως στο άνω παράδειγμα και δυσκολεύομαι. Δεν μου έρχεται...

Γεια σου drsiebenmal, μου αρέσει πιο πολύ από όλες η απόδοση εμπεριστατωμένη υπόθεση. Εγώ θα πρότεινα ασφαλής υπόθεση ή διασταυρωμένη υπόθεση.