Search results

Όταν βλέπω τέτοια, μου έρχεται να βγάλω από την τσέπη τα κλειδιά μου...

αβάντζο, σου δίνω αβάντζο, κ.λπ.

Τα Βενετσιάνικα (Veneto ή Lingua Veneta) είναι "διάλεκτος" της Ιταλίας, αλλά όχι "διάλεκτος των ιταλικών". Η εξέλιξη δεν ήταν Ύστερη Λατινική > Ιταλικά > Βενετσιάνικα, αλλά Ύστερη Λατινική > Βενετσιάνικα.

Οι περισσότερες ιταλικές λέξεις του ναυτικού και «κατασκευαστικού» τομέα δεν είναι ιταλικές, αλλά βενετσιάνικες. Αν ο μαΐστρος, το όρτσα και το καρνάγιο μας ερχόταν απευθείας από τα ιταλικά, θα λεγόταν μαέστρος, φόρτσα και καρενάτζιο. Η διάδοσή τους οφείλεται, προφανώς, στη μακρόχρονη εμπορική...

Το φου έγινε βου.

Το πρόβλημα αυτό το είχα αντιμετωπίσει πριν χρόνια, μεταφράζοντας ονομασίες και συστατικά τροφίμων. Τότε δεν υπήρχε το Google και ταλαιπωρούσα τηλεφωνικά φίλους και γνωστούς, οι οποίοι δεν καταλάβαιναν πού είναι το πρόβλημα («όπως θέλεις πέστο!»). «Μαρμελάδα φράουλα» ή «Μαρμελάδα φράουλας»...

Για πρώτη φορά διάβασα το 3i (3 institutions προφανώς), ως ευφημηστικό υποκατάστατο της τρόικα(ς). Δεν ξέρω αν προέρχεται από Ελλάδα ή το επινοήσαν οι Φράγκοι και πώς προφέρεται· θριάι, μήπως (κατά τα εμπιθρί, αϊπόντ και τέτοια); Και ποιο άρθρο να βάζουμε; Οι θριάι; Πρέπει να παραμείνει 3i ή να...

Τις πλάκες τις λένε και τρυβλία.

Σιγά μη δεν το προλαβαίνατε εδώ μέσα. Εξαιρετική έμπνευση το ιότροπο.

Το έχω ξαναδεί αυτό το βιντεάκι. Πρέπει να έχει γίνει ιικό (λέγεται αυτό αντί του ελληνικού viral; ). Έχω, όμως, την εντύπωση ότι είναι στημένο. Πολύ ταινία Μπρους Λι μου φαίνεται η όλη κατάσταση.

Και ως πιπέτα μονού αυλού βρίσκεται.

Μάλλον για Τοτό πάμε δηλαδή. :D Που να ξέρω τι χρησιμοποιούν οι ιατρικοί αντιπρόσωποι.

Δεν ξέρει· είναι Ιταλός. Γι' αυτό πληρώνει εμένα, για να ζαλίζω εσάς. :)

Ξεθάβω αυτό το νήμα, γιατί κόλλησα κι εγώ στο άρθρο. Θα λέγατε «η ετήσια Convention» ή «το ετήσιο Convention»; Βλέπω εδώ μέσα και στον Google ότι οι περισσότεροι προτιμούν το άρθρο «το». Όμως, δεν ξέρω γιατί (παρεμβολή των ιταλικών; ), εμένα μου κάθεται περισσότερο το «η ετήσια Convention»...

Το σαλιγκάρι υπάρχει· στα ιταλικά.

Δεν μεταφράζω λογιστικά / οικονομικά έγγραφα, αλλά, όσον αφορά τα παράλληλα κείμενα, μου έτυχε τελευταία να βοηθήσω μια συνάδελφο (μεταφράστρια DE>IT) να ψάξει στο Eur-Lex (ήταν δύσκολο λόγω της πρόσφατης ανακαίνισης του Eur-Lex). Αν κατάλαβα καλά, οι βασικότερες Ευρωπαϊκές Οδηγίες σχετικά με...

Στα ιταλικά υπάρχει το ta-pum. Το χρησιμοποιούσαν οι Ιταλοί στρατιώτες, κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, για να περιγράψουν ηχομιμητικά τους μεμονωμένους πυροβολισμούς που προέρχονταν από τους Αυστριακούς ελεύθερους σκοπευτές των απέναντι χαρακωμάτων. Είναι και ο τίτλος ενός πολύ γνωστού canto...

ε; :confused:

Το τρίτο θα μπορούσε να είναι και ο "χαλκάς στη μύτη".

Η μάννα μου μιλούσε για "τανγκό" και "ευρωπαϊκά", παρόλο που το τανγκό δεν είναι ευρωπαϊκός χορός. Μάλλον, τα χορευτικά/νεανικά ήθη και έθιμα τη δεκαετίας του '50 και του '60 γίνονταν εισαγωγή απο Γαλλία, γι' αυτό μας ήρθε και ο τόνος στο ό. Όσον αφορά την προφορά του ν ή όχι, νομίζω ότι...