Search results

Τώρα ξέρω ότι μπαίνω σε χωράφια άλλων, πολύ πιο ειδικών, αλλά ψάχνοντας για άλλα βρήκα αυτό το ενδιαφέρον (στα μάτια μου) περιγραφικό γλωσσάρι αεροπορικών όρων.

Πόσες φορές δεν χρειάστηκε να ειδοποιήσετε τον ασφαλιστή σας ότι έπεσε πάνω σας ένα αυτοκίνητο με αριθμό ΜΧΝ-12345 ή κάτι πιο εξωτικό (στο εξωτερικό) και για να συνεννοηθείτε χρειάστηκε να φτιάξετε το δικό σας φωνητικό αλφάβητο (Μ όπως Μιχάλης, Χ όπως Χανιά, Ν όπως Νίκη, Νίκη σου λέω, όχι Βίκη...

Η συζήτηση για το early/πρώιμος και η παραπομπή στη συζήτηση για το ύστερος μου θύμισαν έναν τίτλο κεφαλαίου που με είχε «ταλαιπωρήσει» πριν από μερικά χρόνια: Priorities and posteriorities Στο κεφάλαιο, ο συγγραφέας εξηγούσε ότι στη ζωή υπάρχουν προτεραιότητες και ... τι ακριβώς; Πράγματα που...

Όχι αυτό που νομίζατε... Ο Ζάζουλας (και το γατί του) πέρασαν πριν από λίγο τον αριθμό των τριών χιλιάδων αναρτήσεων. Να τις χιλιοεκατοστήσουν! :)

Υπάρχουν; Και πώς λειτουργούν; Και αν όχι, υπάρχει τρόπος να υπάρχουν; Και αν υπάρχει τρόπος να υπάρχουν, πώς θα γίνεται αυτό; Κατά φρεσκάδα νήματος; Κατά φρεσκάδα άρθρων; Μπορεί να θέλει κανείς να συνδέσει το ιστολόγιό του... Απορίες μεσημεριάτικα... :)

Μετά από τέσσερις μήνες ήρθε η ώρα να αποχωριστώ την πρώτη υπογραφή μου στη Λεξιλογία. Με τον πνευματώδη κυνισμό του Μαρκ Τουέιν, θύμιζε (σε εμένα πρώτα και μετά στον αναγνώστη): Be careful about reading health books. You may die of a misprint! (μια συμβουλή που παραμένει επίκαιρη). Η υπογραφή...

Καλημέρα Στις ΗΠΑ... Each state has its own laws concerning the way medical insurance is offered in that state. Some states allow medical underwriting, where a compny can refuse to insure a person with a particular medical condition. Other states forbid this. Αναχρηματοδότηση που μου δίνει ένα...

Τόσα χρόνια νόμιζα ότι είχα το πρόβλημα μόνο με την επιμέλεια σκακιστικών κειμένων, όπου έπρεπε να ζητάω να μη μου μεταφράζουν το b-pawn β-πιόνι («επειδή δεν γίνονται τέτοιες σύνθετες λέξεις στα ελληνικά») αλλά να γράφουν «πιόνι β», ούτε να λένε το h-file θ-κάθετο/η αλλά «κάθετο/η θ». Τώρα...

...και φίλαθλο πνεύμα (είναι άραγε σετάκι φούστα-μπλούζα και από πότε πηγαίνουν μαζί; ) Ξεκινάς να γράψεις ένα άρθρο 500 λέξεων, μπλέκεις στις νίκες με πλάγια μέσα και τους θεμιτούς και αθέμιτους τρόπους αγώνα, και όσο προσπαθείς να τεκμηριώσεις, ανακαλύπτεις με έκπληξή σου (όχι και τόσο...

Εδώ. Φαίνεται οκ και κλίνει ακόμη και «κατασκευασμένα» ρήματα που δεν γνωρίζει (προειδοποιεί σχετικά) αλλά ακολουθούν γνωστούς ρηματικούς τύπους

...είναι, σύμφωνα με τη βίκι, η χρήση αμφιλεγόμενων αν και από τεχνική άποψη όχι παράνομων μεθόδων για να νικήσεις σε ένα παιχνίδι. Είναι δύο στάδια πριν από την κλεψιά (cheating) και ένα βήμα πριν από την αντιαθλητική συμπεριφορά (unsportsmanlike conduct). Η αρχαία Ματζέντα μου μού δίνει το...

...προέρχεται προφανώς από τα αρχικά των λέξεων What You See Is What You Get και μπήκε στη ζωή μας μαζί με τα πρώτα προγράμματα επιτραπέζιας τυπογραφίας που έδειχναν (στο περίπου) στην οθόνη αυτό που θα μας έδιναν (στο περίπου) στο χαρτί. (Ξέρει κανείς τι έγιναν το Ventura και το Ready-Set-Go;)...

35,000-year-old flute is oldest known musical instrument The discovery, reported in the journal Nature, suggests that the first humans to occupy Europe had a fairly sophisticated culture. The instrument was excavated from a cave in Germany. Άρθρο στους LA Times

Μια έννοια που έχει προκύψει, όπως τουλάχιστον περιγράφεται εδώ, από έθιμα της αρχαίας Ρώμης. Έχουμε κάτι καλό στα ελληνικά για τον second-mile leader; Κάτι καλύτερο από το «ηγέτης του δεύτερου χιλιομέτρου» που προτείνει ο μεταφραστής που επιμελούμαι; Κάτι πιο παραστατικό από π.χ. το «ηγέτης στα...

Καλημέρα Επειδή ίσως δεν συνηθίζετε να βολτάρετε και από αλλόγλωσσες απορίες, η βοήθειά σας μπορεί να φανεί χρήσιμη εδώ για 2-3 όρους σχετικούς με αμοιβαία κεφάλαια, τους οποίους βρήκαμε (μάλλον) τουλάχιστον στα αγγλικά. Ό,τι προαιρείσθε...

Οι τακτικοί (και οι σπανιότεροι) επισκέπτες του φόρουμ γνωρίζουν ότι πολύ συχνά αναπτύσσονται μέσα σε ένα νήμα δύο και περισσότερες παράλληλες συζητήσεις. Εδώ θα βρείτε συγκεντρωμένες μια σειρά από αναρτήσεις, που ξεκίνησαν από κάτι σαν καμίνι όπου ο Ντίσνεϊ (ναι, ο Γουόλτ) τσιτσίριζε τους...

Από εδώ σε pdf (όπου υπάρχουν και συνδυασμοί νομικών γερμανικών με άλλες γλώσσες). Εδώ το αντίστοιχο ελληνογερμανικό γλωσσάρι νομικών όρων.

Το έχω σε εισαγωγικά στο κείμενό μου και το βρίσκω σε κάθε λογής παραλλαγές. Αυτό που δεν βρίσκω είναι την αρχική προέλευση --αν υπάρχει. Μήπως γνωρίζετε κάτι σχετικό; Ευχαριστώ.

Ο τρόπος σύνταξης και όλα τα σχετικά για τα ευρετήρια ρυθμίζεται αλά γερμανικά με ένα φύλλο οδηγιών DIN, το DIN 31630/Ιούνιος 1988, ενώ υπάρχει και ανάλογο έγγραφο ISO, το ISO 999/Νοέμβριος 1996. Δυστυχώς ξέρω μόνο τα ονόματά τους· όπου και όποτε ψάχνω τέτοια πράγματα πέφτω σε ιστότοπους που...

Τα απλά μαθήματα σύγχρονης αστρονομίας συνεχίζονται... Πώς θα τους πούμε αυτούς; Γεώμοιους πλανήτες; Ή μπροστά στο φόβο μη γίνουν *γεώμηλοι πλανήτες θα μείνουμε στο περιφραστικό «πλανήτες όμοιοι με τη Γη»; Και επιτέλους, έχουμε 90 εκατομμύρια λέξεις :) :), δεν υπάρχει μια εύκαιρη και κατάλληλη...