Search results

Ευχαριστώ Δαεμανούλη! Μου κάνει μιά χαρά!

Καλησπέρα! Τι μηχάνημα του διαβόλου είναι το belt bunker; Το έχω στη φράση: The samples of the recyclables will be taken from the belt bunkers below the quality sorting cabinet and in any case before baling Όπου μιλάει για δειγματοληπτικό έλεγχο των ανακυκλώσιμων υλικών που υπόκεινται σε...

Αχαχαχα! Πάντα το 'λεγα ότι είναι πολυτάλαντος ο Ρογήρος μας! :p

Όπως τα λέει ο κύριος από πάνω! Ευχαριστώ, Ρογήρε! Και καλή επιτυχία για αύριο. Περιμένουμε βίντεο :)

ΣωστόσΤ! :)

Ευχαριστώ πολύ πολύ, Θέμη! Τις καλημέρες μου! :)

Αχαχαχα! Ευχαριστώ, Δαεμανε!

Να ρωτήσω, μιας και μεταφράζω για ελβετικό δίκαιο. Καντονίων το βρίσκω στο eur-lex, ο διορθωτής του word μού λέει "καντονιών". Ποιο είναι το σωστό; Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ, Δαεμάνε! Αυτό το νήμα έγινε γαλλο-γερμανο-αγγλικό! Καλά που δεν βάλαμε και τα ιταλικά μέσα, να γίνουμε ακόμα πιο λαρτζ! Καλά, λοιπόν, γκράτσιε τάντο, οι δυνάμεις της Ευρώπης ενωμένες! :p

Τέλεια, Ντοκ! Ευχαριστώ! Ναι, το FF είναι Feuille fédérale, αυτό που λες, κάτι σαν ΦΕΚ, και για την ιστορία, RS= Recueil systématique, δηλαδή Συστηματική Συλλογή νομοθεσίας και RO= Recueil officiel Επίσημη Συλλογή νομοθεσίας. Τα γερμανικά είναι εδώ...

Σε ελβετικούς νόμους, αυτό: Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004 (Etat le 8 juin 2010)1 και γερμανικά (Ντοκ, με αγάπη): Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004 (Stand am 8. Juni 2010)1 Από εδώ το...

Ευχαριστώ πολύ πολύ, Ντοκ! Θα σας ξαναχρειαστώ πολύ σύντομα, παίδες, έχω πέσει στα βαθιά με το ελβετικό σύστημα... :(

Ευχαριστώ, Ντοκ! Δεδομένου ότι μιλάει για φορολόγηση (στη συγκεκριμένη περίπτωση φυσικών προσώπων), λέω να μιλήσω για προσωπική και όχι για ατομική σύνδεση/ένταξη, γιατί αφορά το πρόσωπο. Και βλέπω στη συνέχεια ότι μιλάει και για Rattachement économique. εδώ...

Ντοκ, αυτό (νομίζω, δεν ξέρω γερμανικά): 1 Natürliche Personen sind aufgrund persönlicher Zugehörigkeit steuerpflichtig, wenn sie ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton haben oder wenn sie sich im Kanton, ungeachtet vorübergehender Unterbrechung, bei Ausübung einer Erwerbstätigkeit während...

Φορολογική ομοσπονδιακή νομοθεσία της Ελβετίας. Έχω το εξής: Les personnes physiques sont assujetties à l'impôt à raison du rattachement personnel, lorsque, au regard du droit fiscal, elles sont domiciliées dans le canton ou lorsque, sans interruption notable, elles y séjournent pendant 30...

Χίλια ευχαριστώ, Θέμη!

Χαχα, οκ, απλά έχεις υπόψη σου ότι η χειρότερη για έναν μεταφραστή είναι να τον ρωτάς: "τι θα πει αυτό;" χωρίς συγκείμενο. :) Ελπίζω να μπορούν οι υπόλοιποι να σε βοηθήσουν, εγώ στα ιατρικά δεν έχω γνώσεις. :)

Καλησπέρα. Θα ήθελες να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες και συγκείμενο για τη συγκεκριμένη σύναψη;

Intralogistics providers are companies that supply technical systems and services to help other companies manage their in-house materials handling requirements. Intralogistics clients include industrial enterprises, wholesalers, retailers and government institutions. Intralogistics refers to...

Χαχα, Παλ, ωραία βάρη είναι αυτά! Δεν είναι για takeover, αλλά και πάλι θα τους προτείνω τον νομικό έλεγχο και θα τους αφήσω να αποφασίσουν αυτοί. Μωρέ, ο έλεγχος νομιμότητας μου θυμίζει τον έλεγχο νομιμότητας πράξεων ΟΤΑ. Ευχ!