Search results

Σας ευχαριστώ πολύ.

Το "Χριστέ και Παναγιά", δεν ταιριάζει. Είναι ένας χρεοκοπημένος μαρκήσιος, ο οποίος έχει μετοικήσει στο Λονδίνο, όπου εργάζεται ως καλλιτέχνης και ζει μια εντελώς μποέμικη ζωή. Είναι κάπως ασουλούπωτος, φαίνεται να 'ναι αθυρόστομος, μισεί, δε, οτιδήποτε αγγλικό. Σε κάποια φάση, ζητά από τους...

Η πρόταση αναφέρεται σε υφάσματα: "...avaient les teintes chaudes des velours du XVe qui servaient de dais aux madones de Bellini." Είδα διάφορες εικόνες με μαντόνες του Μπελλίνι. Θα μπορούσε να είναι: "...είχαν τις ζεστές αποχρώσεις των βελούδων του 15ου αιώνα, που κοσμούσαν τους θόλους των...

Aπό: (http://fr.wiktionary.org/wiki/ventre-saint-gris): ventre-saint-gris Sorte de juron familier de Henri IV. Και από: http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/ventre-saint-gris.html Ventre-saint-Gris! The usual oath of Henri IV. About equal to “Corpus Christi.” A similar juron is “Par...

Ναι, κάποια σχέση θα έχει με αυτό. Πάντως, κι εμένα μου αρέσει η ιδέα του "φιόρδ" (με τόνο:))! Σας ευχαριστώ πολύ!

Καλησπέρα! Ερώτηση θρησκευτικού περιεχομένου: γνωρίζετε αν λέγονται κάπως οι "donateurs en prière" (προσευχητές/ προσκυνητές που κομίζουν δώρα); Το έχω ως εξής: "...les brocarts fastueux dans lesquels sont taillés les robes des donateurs en prière..." Ιδού ορισμένες απεικονίσεις τους...

Πολύ πιθανό! Σύμφωνα με τα παρακάτω, νομίζετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη λέξη "φιορδ" για τη Σκοτία; (http://en.wikipedia.org/wiki/Firth) Firth is the Lowland Scots word used to denote various coastal waters in Scotland. It is usually a large sea bay, which may be part of an estuary...

Ανεκτίμητη η βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Ο συγγραφέας μου γεννήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα και έγραψε μέσα στον 20ό. Το εν λόγω κείμενο τοποθετείται στις αρχές του 20ού αιώνα.

Άλλη μία ερώτηση: Στην τραπεζαρία πύργου της Αγγλίας: "Au centre de la piece, le thé était servi sur une table massive de noyer ciré, recouverte d'une nappe d'autel en gros point de Venise." Το "nappe d' autel" υποθέτω πως είναι "κάλυμμα Αγίας Τράπεζας". Στον Ηπίτη, βρίσκω ότι: "gros point"...

Υπηρέτης με παλιομοδότικη εμφάνιση σε αγγλικό κολέγιο: "Les voici, interrompit un vieux serviteur, célèbre dans le collège pour ses bas en vis de pressoir et ses souliers à boucle, véritable fossile de l'ère victorienne." Ολόκληρο, το βρίσκω σε μια πρόταση από τη Mlle de Maupin, του Th...

Σε ένα ξενοδοχείο: "En bas, sur la terrasse, des filles de service passaient au blanc les marches du perron et leurs cols de celluloïd." Σχετικά (και άσχετα) με αυτό, βρίσκω στον Ηπίτη την έκφραση "passer le linge au bleu", που σημαίνει "βουτάω τα ασπρόρουχα σε αραιό διάλυμα λουλακίου", δεν...

Η πρόταση έχει ως εξής: "...un tout jeune homme... aux yeux bleus limpides comme la mer des forths d' Écosse, où il est né" Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεται. Είναι απλά η θάλασσα που βρέχει τη Σκωτία ή μήπως έχει κάποια σχέση με τις λέξεις "forteresse"/ "fortification" (και είναι η θάλασσα που...

Καλημέρα! Γνωρίζετε μήπως ποια είναι η διαφορά μεταξύ "anglois" και "anglais"; Ο συγγραφέας μου χρησιμοποιεί την πρώτη λέξη, αναφερόμενος καταφανώς στους Άγγλους και σε οτιδήποτε αγγλικό, δεν ξέρω όμως μήπως πρέπει να τη μεταφράσω κάπως αλλιώς (δηλ. όχι Άγγλος/αγγλικός). Στο atilf, δεν υπάρχει...

Ωραία, σας ευχαριστώ και πάλι όλους.

Περί "traiter" ο λόγος. Γι' αυτά που έγραψε σχετικά ο nickel.

Δύσκολο... Δεν έχω κάποια απάντηση αυτή τη στιγμή, νομίζω πως συμφωνώ σε γενικές γραμμές με τον nickel, θα απέκλεια όμως την "υποχονδρία", αφού, συν τις άλλοις, ο εν λόγω χαρακτήρας έχει περιέλθει σε αυτή την κατάσταση για αισθηματικούς λόγους. Επίσης, θα ήθελα να αποφύγω την επανάληψη της...

Σωστά, εφόσον θέλουν να πουλήσουν το σενάριο που έγραψαν!:D

Ζει/ βρίσκεται στα όρια της εξαθλίωσης (παρεμφερές με το παραπάνω).

Ευχαριστώ πολύ, τα έχω ύπόψη όλα αυτά που μου γράφετε. Δυστυχώς, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μελαγχολία, γιατί ο συγγραφέας βάζει στην ίδια παράγραφο τα: spleen, vapeurs anglaises και mélancolie. Και συγκεκριμένα: "- Vous êtes simplement sujet au spleen ou "vapeurs anglaises", comme dit l'...