Search results

Έχω πάντως την εντύπωση ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν έχουμε να κάνουμε με δύο διαφορετικούς κανόνες, έναν για τα AmE και έναν για τα BE, αλλά ουσιαστικά έναν κανόνα, ο οποίος απλά είναι ισχυρότερος στην Αγγλία και λιγότερο ισχυρός -έως πολύ ασθενής- στην Αμερική. Κάτι τέτοιο καταλαβαίνω και...

Ίσως σε κάτι ανάλογο να οφείλεται και η διαφορά στη χρήση των χρόνων ανάμεσα στα AmE και τα BE. Οι Αμερικανοί μου φαίνεται ότι είναι γενικά πιο χαλαροί από τους Άγγλους στον τρόπο με τον οποίον μιλάνε και γράφουν.

Κι ένα μικτό σχήμα που πολύ εύκολα θα χρησιμοποιούσα: Have you eaten? I have. I had a sandwich. Εδώ χρησιμοποιώ αρχικά present perfect επειδή με παρασέρνει η ερώτηση. (Αν η ερώτηση έλεγε Did you eat?, σίγουρα θα απαντούσα I did.) Μετά όμως γυρνάω αυθόρμητα σε simple past, προφανώς επειδή το...

Οκ, αλλά σε ένα από τα λινκ υπάρχει μια αντίστοιχη κουβέντα γύρω από τα I had dinner (US) και I've had dinner (UK). Είναι ισοδύναμη περίπτωση με το breakfast δεν είναι;

Πάντως το πρώτο σκέλος είναι δικό μου. Δεν θυμόμουν πώς ακριβώς ήταν στην ερώτηση, οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. Διάλεξα επίτηδες να βάλω present perfect, αφενός για να φανεί καθαρά ότι μιλάμε για πρόσφατο γεγονός και αφετέρου για να είναι πιο φανερή η αντίστιξη με το simple past της επόμενης...

Το υπέθεσα κι εγώ ότι μπορεί να φταίει ο Ατλαντικός. Φταίει που είμαι βέρο αμερικανάκι. Άλλη μια γενική απορία (σας έχω ταράξει, το ξέρω): Ο προφορικός λόγος γενικά διαφέρει από τον γραπτό. Μια παραβίαση ενός κανόνα που πρωτοεμφανίζεται στον προφορικό λόγο αναμένεται, αν διαδοθεί αρκετά, κάποια...

Ωραία. Κι έρχομαι στη πιο βασική απορία μου: Το γεγονός ότι ο κανόνας συχνά καταστρατηγείται (και σίγουρα όχι μόνο σε στίχους τραγουδιών. Προσωπικά μου έρχεται πιο φυσικό στη γλώσσα να πω they broke up παρά they have broken up, όπως αντίστοιχα θα έλεγα I lost my keys και Did you wash the car...

Ούτε εγώ νομίζω ότι υπάρχει λάθος. Η φράση μου φαίνεται απόλυτα φυσική. Ωστόσο πληροφορούμαι ότι υπάρχει ένας κανόνας γύρω από τη χρήση του simple past και του present perfect. (Διορθώστε με αν κάνω λάθος στους χρόνους, ουσιαστικά δεν διδάχθηκα ποτέ επίσημα γραμματική). Όταν, λέει, αναφερόμαστε...

Δεν θεωρείτε ότι υπάρχει κάποιο λάθος ή αναγνωρίζετε την ύπαρξη του αλλά θα το αφήνατε αδιόρθωτο;

Have you heard? Jim and Sally broke up. Θα διορθώνατε κάτι στον παραπάνω διάλογο;

Ναι, κι εγώ το ίδιο. Το «ιστορία επιτυχίας» μου φαίνεται απόλυτα φυσιολογικό. Δεν θα το θεωρούσα καν αγγλισμό.

Προσωπικά δεν με χαλάει καθόλου το ιστορία επιτυχίας. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

Χιλιόχρονος Δόκτωρα!

Ο τέρμινεϊτορ ίσως όχι, τα ανδροειδή μάλλον ναι.

Πολύ ωραίο. Δεν θα άλλαζα λέξη.

Χαίρομαι που υπάρχουν κι άλλοι που αναγνωρίζουν πόσο σπουδαία σειρά ήταν το Babylon 5. Δεν το συναντάς συχνά. :) :up:

Εγώ που νταραβερίζομαι καθημερινά με παιδιά γυμνασίου, τολμώ να πω ότι δεν συμφωνώ με αυτό. Όταν θέλουν -και στον βαθμό που θέλουν- να συνεννοηθούν, μια χαρά συνεννοούνται. Όχι βέβαια ότι τα γραπτά τους δεν είναι γεματά από ανορθογραφίες, ασυνταξίες κλπ. Όμως το γεγονός ότι κάποιος δυσκολεύεται...

Κι επειδή στον καθένα κάνουν εντύπωση διαφορετικά πράγματα: Not just the great American novel.

Ερώτηση γλωσσική: το πρίον, τα πρίονς;;

Ναι, γύρω στο 5ωρο σήμερα. Ήθελα παραπάνω, αλλά δυστυχώς ξύπνησε ο γιος. Να λοιπόν ένας λόγος —πέρα από τις σειρές δηλαδή, που είναι ο βασικός. Τώρα βέβαια ξανακοιμήθηκε! :mad: :curse: