Search results

Καλημέρα! Η γνωστή λεξούλα lead σήμερα σε νέες περιπέτειες. Το κείμενο είναι από διαφημιστικό αλυσίδας ξενοδοχείων και μας προτρέπει να προτείνουμε πελάτες (με το αζημίωτο εφόσον αυτοί μείνουν ή χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των ξενοδοχείων). Έχει πολλές εκφράσεις με το lead, όπως: turn your...

Να'μαι πάλι:) Υπάρχει κάτι στάνταρντ για να αποδώσουμε το high-quality earnings; Στο κείμενό μου ο γνωστός μας CEO επαινεί κάποιο τμήμα του Ομίλου for delivering high-quality earnings και διαβάζοντας ορισμούς στο ίντερνετ καταλαβαίνω ότι τα high-quality earnings είναι αυτά που αντιστοιχούν σε...

Καλημέρα (πάλι)! Έχω ένα διάγγελμα του ceo ενός μεγάλου ομίλου προς το προσωπικό. Πρόκειται για τραπεζικό όμιλο που φαίνεται πως έχει επεκτείνει τις εργασίες του και σε άλλες χώρες αλλά και σε άλλους τομείς πέρα από τον τραπεζικό, οπότε ο ceo τονίζει το πόσο έχει ωφεληθεί ο όμιλος από αυτό. Και...

Καλησπέρα σε όλους! Με πεθυμήσατε; Η λέξη covert σημαίνει συνήθως συγκαλυμμένος, κρυφός κλπ. Και στο παρακάτω κείμενο κάτι τέτοιο σημαίνει, αλλά το συγκαλυμμένος, όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, έχει αρνητική χροιά. Εδώ όμως υπονοεί κάτι θετικό (καθώς η λύση που προτείνει ο συγγραφέας έχει ως...

Εδώ υπάρχει ένα σημείο που με έχει δυσκολέψει αρκετά. Η σημείωση που πρέπει να μεταφραστεί είναι η εξής: "Economist Henry Simons wrote to Fisher in 1934, “Savings-deposits, treasury certificates, and even commercial paper are almost as close to demand deposits as are demand deposits to...

Καλημέρα! Κινδυνεύοντας να γίνω γραφική, αναρτώ άλλη μία αποριούλα μου: Το κείμενο είναι το παρακάτω, νομίζω ότι δε χρειάζεται κάτι περισσότερο: Of course, the peasants resisted their dispossession from the commons, fomenting the bloody struggle known in Germany as the Peasants’ War. It is a...

Hello! Εδώ και πάλι... Σας έχω ένα ευκολάκι αυτή τη φορά. Το σημείο που με ενδιαφέρει είναι η πρόταση με bold, και ιδιαίτερα η λέξη counterpart. "If Mauss’s account of gift dynamics is complete, then we might well ask how the present money-mediated system is any different. Through the medium of...

Καλησπέρα! Το κείμενό μου είναι το εξής: Since the writing of this chapter, Haiti’s foreign debt was annulled by a world sympathetic to its plight following the earthquake. Now the country has uncommitted income and assets-perfect targets for collateralization as the basis for renewed debt...

Καλημέρα! Έχω την εξής πρόταση: The stream has cut down vertically through horizontal beds of limestone, forming a small gorge; Καταλαβαίνω ότι θέλει να πει πως το ρέμα έχει "κόψει" μέσα από τα πετρώματα, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι που να με ικανοποιεί. Την κατάσταση κάνει πιο δύσκολη και το...

Καλημέρα! Μήπως κάποιος έχει συναντήσει τον όρο "debt-based assets" και έχει ιδέα πώς αποδίδεται στα Ελληνικά; Το συγκείμενο είναι το εξής: "Even after it is obvious that these debt-based assets are junk and the debts will never be repaid, the authorities do their best to hide this fact and...

Καλησπέρα σας! Το "equity" με παιδεύει κι εμένα, καθώς στο κείμενό μου επαναλαμβάνεται συχνά, αλλά δεν σημαίνει πάντα το ίδιο... Έχω την παρακάτω παραγραφούλα που περιγράφει πώς θα μπορούσε η γη να επανέλθει ως κοινό αγαθό: "For example, land could gradually be bought out from private...

Γειά σας! Πάλι εγώ... Το κείμενό μου αναφέρεται στις κολυμπήθρες στο Πάπιγκο, και περιγράφει: "After a while the gorge makes a sharp right-angled turn to the left and again to the right in deep shade. At this point you have a choice: straight ahead up the cliff face (an easy scramble) or left...

Hello! Το κειμενάκι μου περιγράφει τις κολυμπήθρες στο Πάπιγκο (μικρές ποταμολίμνες που μοιάζουν με κολυμπήθρες), και λέει το εξής: "There are small pools to swim or wade, and rock ledges to scramble on. Pool follows pool with water chutes in between." Το "water chutes" σημαίνει...

Kαλησπέρα σε όλους! Έχω μια ερωτησούλα-λουκουμάκι για εσάς. Μπορεί να σας φανεί λίγο αφελής, αλλά θέλω να είμαι σίγουρη ότι θα το γράψω σωστά: Το "Ρέμα Ποτίστρες" θα γίνει στη γενική πτώση "του Ρέματος Ποτίστρες" (όπως λέμε του "χωριού Μηλιές)" ή "του Ρέματος Ποτιστρών" όπως λέμε του "ποταμού...

Χαιρετώ το πλήθος (που ελπίζω ότι θα με βοηθήσει). Το ερώτημά μου αφορά τον όρο "decaying currency". Έχω ψάξει αρκετά (ομολογώ ότι ίσως υπάρχουν μέθοδοι αναζήτησης που αγνοώ) σε λεξικά, άρθρα κλπ... άκρη δεν έχω βγάλει. Ο όρος αναφέρεται στο χρήμα που θα έπρεπε να χάνει την αξία του, όπως χάνει...

Γειά σας! Πάλι εγώ:blush:... Έχω ένα κειμενάκι αυτές τις ημέρες και με παιδεύει αρκετά. Το σημείο που με απασχολεί αυτή τη στιγμή είναι σε μία σημείωση, που όμως αναφέρεται στο εξής τμήμα του κειμένου: "Interest comprises about six components: a risk premium, the cost of making a loan, an...

Χαιρετώ τους μέλλοντες συναδέλφους μου (:woot:). Άνοιξα πρόσφατα ένα θεματάκι για το diptrans του Iolet, και πάνω στην κουβέντα έβγαλα και τα ψυχολογικά μου. Δεν είμαι ακόμα μεταφράστρια, κι έχω δρόμο μπροστά μου για να γίνω (εάν τελικά το πετύχω). Έχω όμως τις βάσεις (έχω σπουδάσει Αγγλική...

Καλησπέρα σε όλους μετά από αρκετό καιρό! Βρίσκομαι στην Αγγλία (μετακόμισα πριν 2 μήνες, λόγω της δουλειάς του συζύγου μου) και συνεχίζω να σκέφτομαι πολύ σοβαρά την ενασχόλησή μου με τη μετάφραση, μια και αυτό είναι κάτι που πάντα είχα στην άκρη του μυαλού μου. Τώρα είναι ακόμα πιο σημαντικό...