Search results

Η λέξη αυτή πάντα με δυσκόλευε στη μετάφραση. Βέβαια, το ΜAGENTA μού δίνει "άσχετος, ξεκάρφωτος", αλλά, δεν ξέρω, κάτι δε μου "κάθεται" καλά. Για παράδειγμα: The context of the Bible is irrelevant. Το περιεχόμενο της Βίβλου είναι άσχετο (άσχετο ως προς τι;;;;). Την ίδια δυσκολία...

Μίαν χείραν βοηθείας, παρακαλώ ... Dawkins says it (the Bible) is 'just plain weird, as you would expect of a chaotically cobbled-together anthology of disjointed documents, composed, revised, translated, distorted and "improved" by hundreds of anonymous authors, editors and copyists'

"Sir Frederic Kenyon, one-time Director and Principal Librarian of the British Museum, came to this conclusion ..." Πώς μεταφράζεται στα Ελληνικά ο τίτλος του πιο πάνω κυρίου;

Οι εκφράσεις αυτές είναι σωστές ή εκείνο το για είναι πλεονασμός;;;;; Η μ. Ιωάννα Παπαζαφείρη πάντως το απορρίπτει ρητά (Λάθη στη χρήση της γλώσσας μας, σ. 48, Τόμος Β').

Το αποδίδω σωστά, συνάδελφοι; 'Οπως η πιθανότητα δεν μπορεί ποτέ να επικυρώσει κάτι, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί ποτέ να ακυρώσει κάτι.

Ό,τι προαιρείσθε ...: (Συγγνώμη, αν γίνομαι φορτικός) Πώς θα αποδίδατε τη χρωματισμένη φράση; "Evil things done in the name of Christianity do not settle the question of its integrity. Counterfeit Christianity no more proves that the real thing cannot be trusted than forged currency means that...

Γεια σας, αγαπητοί! Αφορμή για να στείλω την πρώτη μου απορία εδώ μου έδωσε η φράση: "In pressing home his contention ..." Πώς μεταφράζεται στα Ελληνικά; :confused: