Search results

Στη Θεσσαλονίκη αντίστοιχα λένε "αυτή περιποιείται πολύ" (εννοείται τον εαυτό της).

Ο λόγος που το β γίνεται άηχο είναι αυτός που λέει ο Rogerios, επειδή ακολουθείται από άηχο. Διασταυρωμένο και από τη μέθοδο εκμάθησης που έχω (με εξήγηση και ηχογράφηση) και από φίλες Πολωνές.

Πασκόφσκι προφέρεται, με το σ παχύ (το sz στα Πολωνικά προφέρεται σ παχύ -έχουν δύο διαφορετικούς παχείς ήχους του σ και άλλους δύο του ζ, δυσδιάκριτους για εμάς).

:D:D:D:D:D Δεν έχω λόγο να το αμφισβητήσω! :) Πάντως ο ορισμός του μεταφραστή ταιριάζει και σε πολλά άλλα επαγγέλματα... :(

Ξέχασες ότι πρέπει να είναι μέχρι 25 ετών και εμφανίσιμος (το τελευταίο είναι απλή εικασία :) ). <κακιούλα> Πάντως έχω την αίσθηση ότι ο διαβόητος μεταφραστής της Καθημερινής πρέπει να ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή. </κακιούλα>

Διάβασα την παρακάτω αγγελία και αναρωτήθηκα ποια πρέπει να είναι τα προσόντα ενός μεταφραστή. "ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ κειμένων από Αγγλικά, έως 25 ετών ζητούνται από εβδομαδιαία εφημερίδα, με ικανότητα σύμπτυξης των κειμένων. CV με φωτογραφία, ημιαπασχόληση ή ελεύθερη συνεργασία" Καταλαβαίνω ότι ζητάνε...

Anef, δεν νομίζω να υπήρξε κανείς που να υποστήριξε πως το τσιγάρο είναι αποκλειστικά βιολογικό φαινόμενο και όχι ΚΑΙ κοινωνικό. Οπότε σε αυτό συμφωνούμε. Όσον αφορά τη σύγκρουση μεταξύ καπνιστών και μη καπνιστών --και την περιθωριοποίηση ή το στιγματισμό των καπνιστών στο πλαίσιο των...

Πολύ καλό!

@ anef (Σύντομα κι εγώ, μια μικρή παρατήρηση, δεν θα ασχοληθώ με το σχόλιό σου αναλυτικά). Όσα γράφεις είναι όμορφα γραμμένα, αλλά έχω την αίσθηση ότι παλεύεις με νύχια και με δόντια να κάνεις λογικοφανές κάτι παράλογο. Αυτό το διαπίστωσα διαβάζοντας πρώτα το τελευταίο σου σχόλιο και στη...

Σχετικά με το να επιτρέπεται το κάπνισμα εκεί όπου η συνάθροιση δεν είναι υποχρεωτική (με αφορμή την τοποθέτηση των παρευρεθέντων στον Ιανό): Είναι πολύ απλουστευτική τοποθέτηση και με βάση αυτό το σκεπτικό θα έπρεπε να επιτρέπεται το κάπνισμα σχεδόν παντού. Πολύ βιαστικά, γιατί πρέπει να φύγω...

Πέρα από το οξύμωρο να τα βάζεις με την κατανάλωση και συγχρόνως να καπνίζεις αρειμανίως Marlboro (ή σαντέ ή ό,τι άλλο θέλετε) είδα και το άλλο οξύμωρο στην εκδήλωση για τη Μαριναλέδα: να μιλάνε για τα δηλητήρια που μας ταΐζουν, ενώ συγχρόνως είχαν από ένα τσιγάρο αναμμένο ο καθένας...

Nickel, tilde λέγεται και ο τόνος στα Ισπανικά, όχι μόνο η περισπωμένη του ñ. Lleva tilde = παίρνει (γραπτό) τόνο, con tilde / sin tilde = με τόνο / χωρίς τόνο. Από το λεξικό της RAE: "tilde: 1. amb. Virgulilla o rasgo que se pone sobre algunas abreviaturas, el que lleva la ñ, y cualquier otro...

Σχετικά με το ll: Παλιά υπήρχε διάκριση μεταξύ της προφοράς του ll και του y. Το ll προφερόταν όπως αναφέρει η SBE και το y μεταξύ φωνηέντων προφερόταν γι, όπως γράφει ο JimAdams. Εδώ και πολλά χρόνια έχει χαθεί η διάκριση ll/y (βλ. τα ομόηχα haya/halla). Ωστόσο, σε ορισμένες περιοχές...

Οπωσδήποτε Τομάς και όχι Τόμας, Τορκεμάδα και όχι Τορκουεμάδα. Όσον αφορά το δε/ντε χρησιμοποιούνται και οι δύο μεταγραφές, γιατί η προφορά αλλάζει ανάλογα με το αν πριν από το de προφέρεται λέξη που τελειώνει σε φωνήεν. Μια καθηγήτρια μετάφρασης που είχα και την οποία εκτιμώ ιδιαίτερα είναι...

Ευχαρίστως να συμμετάσχουμε, κύριε diceman. Καλή επιτυχία!

Καλά λες, και με αχλαδί μοιάζει!

Κι εγώ που νόμιζα ότι η πρόταση οφειλόταν στη γνωστή αχρωματοψία των ανδρών... <Πολλά χαμογελάκια/> Πάντως, νομίζω ότι θα μπορούσε να ονομαστεί "χρώμα γουακαμόλε".

Δεν θα έλεγα "πράσινος σαν αβοκάντο", γιατι δεν θα με παρέπεμπε στο γουακαμόλε. Το αβοκάντο, απ' έξω είναι σκουροπράσινο, ενώ μέσα είναι μάλλον μπεζουλί... Το χρώμα του γουακαμόλε κι εμένα μου φαίνεται από βεραμάν και φυστικί μέχρι λαχανί (ανάλογα με τη συνταγή :) ) Το χρώμα "αβοκάντο" που...

Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος και ότι καλό θα είναι οι υπόλοιποι να διευκρινίζουμε ποια είναι η εξειδίκευσή μας, αν θέλουμε οι άλλοι να καταλαβαίνουν τι εννοούμε, αφού υπάρχει η ασυνείδητη σύνδεση φιλόλογος = της Ελληνικής. Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς ένας απόφοιτος του ΦΠ ή του...

Αυτό που καπνίζουν δεν τους καλύπτει ως προς τον εθισμό από τη νικοτίνη και τις άλλες εξαρτησιογόνες ουσίες του τσιγάρου. Εφόσον, λοιπόν, κι εσύ λες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα για δυο ώρες χωρίς τσιγάρο, ποιος ο λόγος να καπνίζουν οι καπνιστές μέσα στα μαγαζιά γενικότερα και ποιος ο λόγος της...