Search results

Μάλλον θα το απέδιδα μονολεκτικά ως "διαφοροποιημένο τύπο". Νομίζω ότι αποδίδει ικανοποιητικά το νόημα της φράσης.

Αυτό το "δια μέσου τινός" σίγουρα ενισχύει το επιχείρημα σχετικά με την κίνηση που ανέφερες πριν Θέμη. Άλλωστε το "αναλογιστικός", με το διαυγαστικό φως της ημέρας, μου φαίνεται γενικότερα άστοχη επιλογή.

Κλασάτο το θεωρούσα κι εγώ, εως ότου το γούγλισα. Όταν όμως είδα στα αποτελέσματα, "σε κρέµες χεριών) και ως διαυγαστικός παράγοντας (π.χ. για να δώσει περλέ. εµφάνιση σε σαµπουάν). Ανεπιθύµητες ενέργειες δεν αναφέρονται από την χρήση του", άλλαξα απότομα γνώμη. :D Ίσως το "αναλογιστικές...

Με κίνδυνο να χαρακτηριστώ ο μπαρμπέρης της λεξιλογίας, επανέρχομαι στην ολοένα διευρούμενη (sic ίσως;) χρήση του όρου "κούρεμα", με αφορμή το σημερινό πρωτοσέλιδο της Ελευθεροτυπίας. Για "Κούρεμα μισθών χωρίς απολύσεις" μας ενημερώνει λοιπόν στο σημερινό πρωτοσέλιδό της η εφημερίδα. Είναι...

Αρχικά μου ήρθε το "εναργείς σκέψεις", αλλά ομολογώ ότι το επιχείρημα για τις νηφάλιες με έκανε να το ξανασκεφτώ.

Έτσι, για να μην πλήττουμε φαντάζομαι, ο Παπαχελάς στους νέους φακέλους επέμενε να αναφέρεται στο haircut ως "ξύρισμα". :-)

Ήμουν (σχεδόν) βέβαιος. Ευχαριστώ πολύ για το λίνκι.

Το ξεκίνησα δε από μια παράγραφο στον ιστότοπο του φίλου Σαραντάκου, οπού σπείροντας καινά δαιμόνια, έγραφε: "Το οποίο ευρώ είναι γλωσσικός πονοκέφαλος και από μιαν άλλη σκοπιά: είναι άκλιτο και έχει κατάληξη «ω», ασυνήθιστη για ελληνικό ουσιαστικό. Πριν καθιερωθεί η ονομασία του, ο...

Ακρίβώς έτσι, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα μια μάχη που την έχω χάσει κατά κράτος. Ίσως σε λεξιλογικούς ιστότοπους να είναι μια σοφή λύση να ακολουθώ την πεπατημένη (ή να ανοίγω νέο thread). :cool:

Υπέρ της "περικοπής αποτίμησης", συνηγορεί και επίσημη μετάφραση έκδοσης της Ε.Κ.Τ. που στο πρωτότυπο τιτλοφορείται "The implementation of monetary policy in the Euro area". Στην ελληνική λοιπόν μετάφραση με τίτλο "Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ", στο κεφάλαιο 6 που...

Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει απαραίτητα. Το ποσοστό του ψαλιδίσματος/κουρέματος της αξίας των ομολόγων που χρησιμοποιούνται ως κάλυμμα για τη χρηματοδότηση των ελληνικών τραπεζών και του δημοσίου, ενσωματώνει περισσότερο εκτιμήσεις για την μελλοντική πορεία των τιμών των συγκεκριμένων χρεωστικών...

Haircut, κούρεμα ή ψαλίδισμα; Ζητώ προκαταβολικά συγνώμη αν η συγκεκριμένη ανάρτηση όφειλε να βρίσκεται σε διαφορετική ενότητα του φόρουμ, αλλά είναι η πρώτη μου και συνεπώς αιτούμαι μια σχετική επιείκεια. :D Τις τελευταίες ημέρες, ακούω συχνά-πυκνά στις ειδήσεις και στα τηλεοπτικά παράθυρα να...