Search results

Ambrose, οι 'πισσαρισμένοι πάσσαλοι' ταιριάζουν μια χαρά στο κείμενό μου. Σας ευχαριστώ όλους.

(μετά τις οάσεις, τις οπτασίες και τα οράματα, ιδού και μία άκρως βαρετή, τεχνική απορία...)

Πάντως ο κυρίαρχος αφηγηματικός μύθος που πρότεινε ο nickel, ήταν, κατά την ταπεινή μου γνώμη, μια πολύ διαφωτιστική απόδοση του masterplot.

Σκέφτηκα το 'αντανακλαστική στύση' - πώς σας φαίνεται;

Αν η στολή δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις ασφαλείας;

Ευχαριστώ πολύ, Zazula - και για τα δύο.

Αναφέρεται μαζί μ' ένα scrapyard (που επίσης δεν έχω σκεφτεί ακόμη τον ορθότερο τρόπο για να αποδώσω), περιγράφοντας ένα χώρο παλιών ορυχείων.

Ευχαριστώ, nickel. Δυστυχώς αυτή η cold erection αποδίδεται σ' έναν απολύτως ζωντανό άντρα (που όμως είναι συναισθηματικά νεκρός) συνεπώς το νόημά της έχει περισσότερο να κάνει με μια ακούσια στύση.

Συγχωρήστε μου το τολμηρό και ταυτόχρονα morbid ερώτημα βραδιάτικα, υπάρχει, όμως, κάποιος αντίστοιχος όρος στα ελληνικά; Το κείμενό μου αναφέρεται στη στύση που παρατηρείται κάποιες φορές στους νεκρούς (κυρίως δι' απαγχονισμού, απ' όσο ξέρω).

(εγκατάλειψη) σε ερημονήσι, όπως έγραψε η Αλεξάνδρα, ή σε ακατοίκητο νησί;

Έχω την εντύπωση ότι εμπεριέχει και την έννοια της δοξασίας αυτή η perceived wisdom - αυτή η 'κοινώς αποδεκτή' (όπως πρότεινε και η Αλεξάνδρα) αντίληψη.

Ευχαριστώ πολύ, Zazula. Την 'Ευγενία' την έχω έτσι, σκέτη (αυτή και ο 'ποδόκαρπος' αναφέρονται ως παραδείγματα γνωστών αφρικανικών δέντρων) οπότε μάλλον έτσι θα την αφήσω.

Το ιδιωματικό του nickel είναι πράγματι γλαφυρό, αλλά νομίζω ότι το "δικτυώνεται" του Zazula και το "κάνει δημόσιες σχέσεις" του SBE αποδίδουν με μεγαλύτερη φυσικότητα αυτό που ζητάει η mariposa.

(ζητώντας προκαταβολικά συγνώμη για τις βαρετές απορίες μου περί χλωρίδας και πανίδας της Αφρικής). Μαζί με το Υellowwood έχω και μια Eugenia (δέντρο κι αυτό), αλλά τη βάζω εδώ για να μην ανοίγω καινούριο thread.

Μάλλον βιάστηκα να το γράψω αυτό. Η αλήθεια είναι έχω κι εγώ πολλά χρόνια να πιάσω στα χέρια μου Bell. Έχω μείνει λοιπόν με την παλιά μου εντύπωση, ότι πρόκειται δηλαδή για βιβλιαράκια τσέπης όχι ιδιαίτερων αξιώσεων.

Μόλις τελείωσα το "On writing" του Στίβεν Κίνγκ, δηλώνω ενθουσιασμένη και το συστήνω ανεπιφύλακτα σε επίδοξους γραφιάδες (aren't we all?) και όχι μόνο. Έμαθα ότι έχει κυκλοφορήσει και στα ελληνικά (από τις αμφιβόλου ποιότητας εκδόσεις Bell, αλλά σε απόδοση του καλού μεταφραστή Μιχάλη...

Ευχαριστώ, nickel! Οι 'χήρες' ταιριάζουν μια χαρά στο κείμενό μου, αλλά θα πρέπει να βάλω υποσημείωση - ενώ με το 'χηροπούλι' θα μπορούσα να ξεμπερδέψω και χωρίς. Από την άλλη, ο/η SΒΕ το βρίσκει κάπως κωμικό και μάλλον έχει δίκιο...

Το έψαξα, βρήκα τις λατινικές του ονομασίες, αλλά αυτό το παράξενο αφρικάνικο πουλί (με τη μαύρη, μακριά ουρά) μάλλον δεν χρειάστηκε κανείς ποτέ να το αποδώσει στα ελληνικά - μέχρι σήμερα, που το χρειάζομαι εγώ. Θα ήταν πολύ αυθαίρετο (και κακόγουστο) να το πω 'χηροπούλι';

Είναι διάλογος σε μυθιστόρημα. Πρόκειται για την τηλεφωνική συνδιάλεξη μεταξύ δυο αποξενωμένων από χρόνια συζύγων, οι οποίοι συνεννοούνται πλέον μόνο μέσω των δικηγόρων τους. Γι' αυτό το λόγο χρειάζομαι έναν νομικό όρο που να εκφράζει την ψυχρή, τυπική τους σχέση (κάτι δηλαδή σαν το αυστηρό "I...

Σας ευχαριστώ όλους. Η αναφορά γίνεται σε διάλογο. Ο πατέρας απειλεί την πρώην σύζυγό του (η οποία φιλοξενεί το γιο, αλλά σχεδιάζει να τον κρατήσει κοντά της). Θα μπορούσα, λοιπόν, να πω: "Θα ζητήσω άρση του δικαιώματος επικοινωνίας σου;" Ή ίσως κάτι πιο απλό, όπως: "Θα σου κάνω αγωγή", "θα σου...