εσύ βαράς τη βιόλα σου

Theseus

Theseus

¥
Is this a common idiom or is it common to Crete? From the context it seems to mean ‘and you are doing your own thing’.
This is the context:-

ΓΙΑΓΙΑ:- ΠΟΥ ΗΣΟΥΝΑ, μωρέ και κρύωσε το φάι!.Ο κύρης σου ανήμενει για να φάει και εσύ βαράς τη βιόλα σου; Εεεε γαιδουρογάιδαρε!

The subtitle is ‘and you are running around like a crazy donkey.’

There is the added idea in playing the βιόλα of the self-absorption of a musician. Am I right?
 
cougr

cougr

¥
Haven't come across this one before, although it could be a play on "βαράτε βιολιτζήδες"* which is used when someone is showing complete indifference to something.

*Incidentally, there's a thread here at Lexilogia on the topic, and although it makes for heavy reading, it's quite insightful.
 
Theseus

Theseus

¥
I have found a definition of ‘βαράτε, βιολιτζήδες’ in the expanded edition of Zachos’s Λεξικό της ελληνικής αργκό. He writes under the entry βιολιτζής in the appendix: βιολιτζής-βαράτε βιολιτζήδες=το άτομο είναι εκτός τόπου και χρόνου, δεν παίρνει χαμπάρι τίποτε. This, if relevant to my post, means εσύ βαράς τη βιόλα σου means ‘you are engrossed in your little world (of running) and unaware of anything outside’, an awkward paraphrase of ‘you are running around without thinking about anything else’ Or, better, ‘you are not on this planet’. Just an idea!
 
Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
cougr said:
Haven't come across this one before, although it could be a play on "βαράτε βιολιτζήδες"* which is used when someone is showing complete indifference to something.

*Incidentally, there's a thread here at Lexilogia on the topic, and although it makes for heavy reading, it's quite insightful.
Click to expand...
Cougr, I think that "βαράς τη βιόλα σου" is also equivalent to the expression "κι εσύ το βιολί σου", for example "εδώ ο κόσμος καίγεται κι εσύ το βιολί σου".
 
Theseus

Theseus

¥
Thanks so much Alexandra. It resembles 'Nero fiddling while Rome was burning'. Both you and cougr have given me enough information to understand this expression.
 
cougr

cougr

¥
Alexandra said:
Cougr, I think that "βαράς τη βιόλα σου" is also equivalent to the expression "κι εσύ το βιολί σου", for example "εδώ ο κόσμος καίγεται κι εσύ το βιολί σου".
Click to expand...
Yes. It was remiss of me not to mention that this was also a possibility.
 
anepipsogos

anepipsogos

¥
Δε με κόβεις μάγκα μου βρε πια με τα λιμά σου
δεν περνάει αλάνη μου πια για με η μπογιά σου
Σ' ανθίστηκα βρε μόρτη τη βιόλα που βαράς
το ξέρω βρε τσαχπίνη μου πως πάντα με γελάς

(Μ. Βαμβακάρης, "Δεν παύει πια το στόμα σου")
 
Theseus

Theseus

¥
‘Thanks, anepipsogos. I’ve done you the ‘attempted’ honour of trying to translate Markos’s lyrics. How did I do, especially with the idiom of this thread?:-

You don’t cut me any longer, dude, with your smooth talk
your cheating, alley-cat, fails to impress me any more,
I’ve found out who you really are, smart-ass, the tune you always playing
I know, flirt, how you’re always laughing at me.
[Μάρκος Βαμβακάρης: “Your mouth never stops talking”.]
 
Theseus

Theseus

¥
A mistake and an alteration:-

Line 3 should read:-
‘the tune you’re always playing’

And I think the last line is better translated as:-
‘I know that you have been laughing at me all along.’
 
Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Hi, Theseus,
Some improvements:
"δεν με κόβεις" would preferably be translated as "I'm not convinced/I'm not sold".
"δεν περνάει η μπογιά σου" would mean something along the lines "you fail to impress me any more".
"πάντα με γελάς" would be "you always fool me".
 
Theseus

Theseus

¥
Thanks, Alexandra. At least the idiom ‘I’ve found out who you really are, smart-ass, the tune you are always playing’ doesn't seem to need correction! I had somewhere a glossary of rebetiko but couldn’t find it. English blues jargon seems very limited in comparison. But anepipsogos reminded me to listen again to the incomparable Markos Vamvakaris.
 
cougr

cougr

¥
I wish I'd found this earlier

βιόλα1, η ουσ. [<ιταλ. viola]...-βαράω την ίδια βιόλα, βλ. φρ. βαράω το ίδιο βιολί.* (Λαϊκό τραγούδι: βαράνε τα κορίτσια την ίδια πάντα βιόλα και βρίσκουνε τ’ αγόρια τους και πίνουνε απ’ όλα)·

(Obviously, I don't listen to rebetika all that much.)

Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής γλώσσας - Κάτου - Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Λεξικό της λαϊκής γλώσσας του Γ. Κάτου με 50.000 λέξεις και φράσεις της καθημερινής ζωής. Περιλαμβάνει τεκμήρια αυθεντικού λόγου.
pyli.greeklanguage.gr pyli.greeklanguage.gr



* - βαράω το ίδιο βιολί, α. εξακολουθώ να ασχολούμαι με την ίδια εργασία που έκανα και παλιότερα: «έχω να τον δω πολύ καιρό, αλλά, απ’ ό,τι ξέρω, είναι πάλι στα λεμονάδικα και βαράει το ίδιο βιολί». β. επιμένω συνέχεια στα ίδια λόγια, επαναλαμβάνω συνέχεια τα ίδια λόγια: «έφαγε τόσο ξύλο στην Ασφάλεια κι αυτός ακόμα βαράει το ίδιο βιολί». γ. επιμένω, εμμένω στην αρχική μου άποψη: «του φέραμε ένα σωρό χειροπιαστές αποδείξεις, όμως αυτός δεν αλλάζει γνώμη κι επιμένει να βαράει το ίδιο βιολί»

Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής γλώσσας - Κάτου - Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Λεξικό της λαϊκής γλώσσας του Γ. Κάτου με 50.000 λέξεις και φράσεις της καθημερινής ζωής. Περιλαμβάνει τεκμήρια αυθεντικού λόγου.
pyli.greeklanguage.gr pyli.greeklanguage.gr

also, from the same entry:
βαράω το βιολί μου, α. συνεχίζω ανεπηρέαστος την εργασία μου: «ό,τι και να γίνεται, αυτός βαράει το βιολί του». β. επιμένω στα ίδια λόγια, επαναλαμβάνω τα ίδια λόγια: «ύστερα από τόσες πιέσεις, εξακολουθεί να βαράει το βιολί του»·
 
Last edited:
Theseus

Theseus

¥
This is brilliant stuff, cougr! A full and complete answer to my question. There is so much information here that makes instant sense in the context of ΠΙΛΑΛΑ. Thanks too for all the research you have undertaken on my account. I am very grateful for all the answers to my original post from you, Alexandra and anepipsogos!
 
You must log in or register to reply here.
Top