Theseus
¥
A Cretan grandmother to her grandson, Adipas:- Α δε γαύρης επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει.
Adipas replies:- Δεν έρχομαι.
The clip is from that evocative short film ΠΙΛΑΛΑ.
I cannot find the word γαύρης anywhere and presume it is a Cretan dialectical word meaning ‘come’. I also presume that after πάρει and σηκώσει I have to understand ο διάλος.
The movie script I have translates the dialogue as:-
‘If you don’t come right now I will……
Adipas replies:- Δεν έρχομαι.
The clip is from that evocative short film ΠΙΛΑΛΑ.
I cannot find the word γαύρης anywhere and presume it is a Cretan dialectical word meaning ‘come’. I also presume that after πάρει and σηκώσει I have to understand ο διάλος.
The movie script I have translates the dialogue as:-
‘If you don’t come right now I will……