Aν δε γιαείρεις επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει

A Cretan grandmother to her grandson, Adipas:- Α δε γαύρης επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει.
Adipas replies:- Δεν έρχομαι.

The clip is from that evocative short film ΠΙΛΑΛΑ.
I cannot find the word γαύρης anywhere and presume it is a Cretan dialectical word meaning ‘come’. I also presume that after πάρει and σηκώσει I have to understand ο διάλος.
The movie script I have translates the dialogue as:-
‘If you don’t come right now I will……

Αν δε γιαείρεις επιτόπου... = If you don't come back right away...


γιαγέρνω: γυρνάω πίσω, επιστρέφω

για(γ)έρνω, εγιά(γ)ερνα, θα για(γ)είρω, εγιά(γ)ειρα, έχω για(γ)είρει, είχα για(γ)είρει



[Λεξικό Κριαρά]
γιαγέρνω· διαγείρω· διαγέρνω· διεγέρνω.

• Α´ Μτβ.
  • 1)
    • α) Γυρίζω πίσω κάπ. ή κ., επιστρέφω κ.:
      • εσέναν να σκοτώσουσιν και εμέναν να διαγείρουν (Διγ. Esc. 872)·
      • ό,τι μου πήρε ο θάνατος πλιο δε μου το γιαγέρνει (Ερωτόκρ. Δ´ 2016)·
    • β) τοποθετώ κ. στην προηγούμενή του θέση:
      • Ω Αβραάμ, τη μάχαιρα γιάγειρε στο φηκάρι (Θυσ. 941).
  • 2) Ανασηκώνω:
    • εψηλάφησε τα κομμένα κεφάλια και τα κορμιά εδιέγερνεν (Ψευδο-Γεωργηλ., Άλ. Κων/π. 830).
  • 3) Εγείρω, προκαλώ:
    • να διαγέρνουν πόλεμο (Διγ. O 2907).
• Β´ Αμτβ.
  • 1)
    • α) Γυρνώ πίσω, επιστρέφω:
      • και αν με θάψου ζωντανό, πώς αποκεί γιαγέρνω; (Ζήν. Β´ 272)·
      • τέσσερα ζάλα πάγω ομπρός κι οκτώ γιαγέρνω οπίσω (Ερωτόκρ. Α´ 1674)·
    • β) κατευθύνομαι:
      • σύρνεται οπίσω, πηαίνει ομπρός, ζερβά δεξά γιαγέρνει (Ερωτόκρ. Β´ 1073)·
    • γ) διαβαίνω, περνώ:
      • στον ποταμό εγύρευεν τόπο για να διαγείρει (Διγ. O 2806)·
    • δ) αλλάζω γνώμη:
      • έλεγα να ’ναι λύκοι και πάλιν εδιέγερνα κι έλεγα κι έν’ κοράκοι (Σαχλ. B´ PM 329).
  • 2) Πέφτω·
    • (σε παροιμ.):
      • που λάκκον σκάφτει αλλουνού αυτός θέλει διαγείρει (Σταυριν. 1198).

[<αρχ. διεγείρω. Η λ. (Βλάχ.) και ο τ. διαγέρνω (Meursius, ‑ειν) και σήμ. ιδιωμ. (Andr., λ. διεγείρω)]

Thanks, ‘Man. A very full and comprehensive answer. Since ΠΙΛΑΛΑ takes place in Crete, as you a Cretan are bound to know well, no doubt I will be asking you more questions about this my favourite video!

Theseus said:

Thanks, ‘Man. A very full and comprehensive answer. Since ΠΙΛΑΛΑ takes place in Crete, as you a Cretan are bound to know well, no doubt I will be asking you more questions about this my favourite video!

Click to expand...

Does θα σε πάρει και θα σε σηκώσει mean ‘the devil will take you and will pick you up‘ literally and figuratively ‘you will be in for it!’?

Theseus said:

Does θα σε πάρει και θα σε σηκώσει mean ‘the devil will take you and will pick you up‘ literally and figuratively ‘you will be in for it!’?

Click to expand...

Yes, that's correct.

Thank, ‘Man, as ever!