metafrasi banner

Yum

G

giannisa

Member
Καλησπέρα.

Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποδώσουμε μονολεκτικά το "Yum" στην παρακάτω φράση ;
I have some leftover spicy pasta sauce with collard greens, chickpeas, garlic, mushrooms and onion that I’m going to put over a whole grain like barley or quinoa. YUM!!

Ευχαριστώ
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
giannisa said:
Το "μιαμ" μου έφερε στο μυαλό και το "γιάμι"
Click to expand...

Το μιαμ είναι ένας ήδη χωνεμένος γαλλισμός, που δεν ξενίζει σχεδόν κανέναν γιατί το έχουμε συνηθίσει από παιδιά, ενώ το γιάμι είναι ένας ακόμα όχι χωνεμένος αγγλισμός, που μάλλον θα ξενίσει περισσότερους. Εξαρτάται και από τον σκοπό και τους αποδέκτες του κειμένου, βέβαια.
 
G

giannisa

Member
daeman said:
Το μιαμ είναι ένας ήδη χωνεμένος γαλλισμός, που δεν ξενίζει σχεδόν κανέναν γιατί το έχουμε συνηθίσει από παιδιά, ενώ το γιάμι είναι ένας ακόμα όχι χωνεμένος αγγλισμός, που μάλλον θα ξενίσει περισσότερους. Εξαρτάται και από τον σκοπό και τους αποδέκτες του κειμένου, βέβαια.
Click to expand...
Πολύ πιθανό.
Απλά γράφοντας "γιάμι" βγήκε ένα σχετικό τραγούδι σε ένα παιδικό κανάλι και θεώρησα ότι έχει εδραιωθεί ως "όρος"
 
You must log in or register to reply here.
Top