Ευχαριστώ όλους για τη συνδρομή σας,
Ψηφίζω το λιθοσωρό για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Το αμετάφραστο κερν μου αρέσει ως ιδέα αλλά επειδή πρόκειται για παιδικό ανάγνωσμα νομίζω πως δεν ενδείκνυται.
Και, για να προσθέσω κι εγώ κάτι σ' αυτήν την αναζήτηση υπάρχει και η λέξη κούκος που...