Σας ευχαριστώ όλους για τις σκέψεις σας. BTW, ρώτησα έναν φίλο μου γλωσσολόγο και μου είπε πως δεν γνωρίζει αν υπάρχει καθιερωμένος τρόπος απόδοσης του metaphoricity, αλλά του φάνηκε καλή η "μεταφορικότητα". Ωστόσο, όπως ειπώθηκε παραπάνω, θα προτιμήσω την περίφραση.