Χαιρετώ και ανασταίνω και εγώ με την σειρά μου το εν λόγω νήμα.
Κατα την άποψη μου, θα ήταν μάλλον πρόσφορη η περιεργασία της λέξης "σοφιστωμένος" ως απόδοση τουλάχιστον μίας από τις σημασίες του sophisticated, αυτή της "deprived of native or original simplicity, such as
a: highly complicated...