Recent content by presunto

Ευχαριστώ, πολύ χρήσιμη σκέψη.

Αυτή είναι η ερώτηση :)

Γενικότερα ίσως φταίει ότι δεν έδωσα περισσότερα στοιχεία για τα συμφραζόμενα. Ο Jardine πράγματι προσπαθούσε να εμπορευτεί με τους Κινέζους με όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκούς για τον ίδιο όρους. Σε αυτό το σημείο το κείμενο περιγράφει πώς ο Jardine θεώρησε ότι είχε γίνει ο ίδιος ειδικός στην...

Τώρα σκέφτηκα το 'να διαπραγματευτεί με τους Κινέζους εμπόρους επί ίσοις όροις' και μου αρέσει, αλλά αν υπάρξει αντιπρόταση, καλοδεχούμενη.

And such determined and assiduous attention to detail, to securing a grasp of the facts so as to be able to meet Chinese dealers on their own terms, marked Jardine’s approach to all aspects of his company’s business. Θέλει να πει ότι ο Ζαρντάιν προσπαθούσε να παίξει στο γήπεδό τους, αλλά ψάχνω...

Καλό και αυτό

Ναι, η ηθική προσήλωση είναι κοντά στην αρχική έννοια, όπως την αντιλαμβάνομαι.

Πέρα από την ενδιαφέρουσα διαπίστωση ότι η λέξη stubbornness έχει τρία διπλά σύμφωνα, πώς θα αποδίδατε τον όρο; Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει κάποιος αντίστοιχος ελληνικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ιδιαίτερα νέους ανθρώπους που είναι πεισματικά προσκολλημένοι στις ηθικές τους...

Καταλαβαίνω, ίσως ακούγεται περίεργα η λέξη σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με τη σχετική βιβλιογραφία. Λόγω των σπουδών μου, έχω συνηθίσει να τον διαβάζω και να τον ακούω σε παραδόσεις για την κοινωνιολογία της εργασίας, την εγκληματολογία, κλπ. Ενδεικτικά...

Στην Κοινωνιολογία και στην Εγκληματολογία πάντως, τα λέμε εγκλήματα του λευκού κολάρου. Μια ωραία σχετική αναφορά στην ταξική σημασία της αντίθεσης μεταξύ "blue-collar" και "white-collar" workers περιέχεται στο βρετανικό άσμα εποχής: "Sometimes good guys don't wear white":

@AoratiMelani Γνωρίζεις μήπως αν η C1 γνώση της τρίτης γλώσσας χρειάζεται να αποδεικνύεται με σχετικό πτυχίο ή αν απλώς δηλώνεις πως την κατέχεις και ελέγχεται στο σχετικό τεστ του διαγωνισμού; Γιατί η προκήρυξη ως συνήθως είναι tl;dr και βαριέμαι να διαβάζω άσκοπα ?

Ευχαριστώ θερμά! Το ίδιο προτείνει και ο δάσκαλός μου στην επιμέλεια. Απ' ό,τι φαίνεται, η απόκτησή του είναι μονόδρομος. Θα φροντίσω να το προμηθευτώ άμεσα. Στο μεταξύ, αναμένω περισσότερες προτάσεις από όποια/ον έχει διάθεση.

Καλησπέρα Ως πεπειραμένος πια (τρομάρα μου) πλην μιλένιαλ μεταφραστής, θαρρώ πως ήρθε η ώρα να εμπλουτίσω τα μεταφραστικά μου εργαλεία. Έως τώρα βασ(αν)ιζόμουν ως επί το πλείστον σε διαδικτυακούς πόρους. Ζητώ, λοιπόν, από την παλιά σχολή να μου ανοίξει τα μάτια: ποία λεξικά δεν θα 'πρεπε ποτέ...

Ευχαριστώ και ευχαριστώ! Ποιητικό το δεύτερο!

Καλησπέρα! Συνάντησα σε βιβλίο για την εκπαίδευση τον όρο "termly twilight meetings". Σε σχετική αναζήτηση, διαπιστώνω πως ο όρος χρησιμοποιείται συχνά, αλλά δεν μπορώ να βρω σχετικό ορισμό. Θα τον μετέφραζα κυριολεκτικά ως "συναντήσεις του λυκόφωτος", αλλά φοβάμαι το ενδεχόμενο να έχει...