Search results

Καλησπέρα Ως πεπειραμένος πια (τρομάρα μου) πλην μιλένιαλ μεταφραστής, θαρρώ πως ήρθε η ώρα να εμπλουτίσω τα μεταφραστικά μου εργαλεία. Έως τώρα βασ(αν)ιζόμουν ως επί το πλείστον σε διαδικτυακούς πόρους. Ζητώ, λοιπόν, από την παλιά σχολή να μου ανοίξει τα μάτια: ποία λεξικά δεν θα 'πρεπε ποτέ...

Ευχαριστώ και ευχαριστώ! Ποιητικό το δεύτερο!

Καλησπέρα! Συνάντησα σε βιβλίο για την εκπαίδευση τον όρο "termly twilight meetings". Σε σχετική αναζήτηση, διαπιστώνω πως ο όρος χρησιμοποιείται συχνά, αλλά δεν μπορώ να βρω σχετικό ορισμό. Θα τον μετέφραζα κυριολεκτικά ως "συναντήσεις του λυκόφωτος", αλλά φοβάμαι το ενδεχόμενο να έχει...

Ψάχνω κι εγώ πώς λεγόταν το συγκεκριμένο παιχνίδι κι έπεσα πάνω στην ανάρτηση εδώ. Εμείς στο Δημοτικό χωριζόμασταν σε δύο ομάδες, αγόρια-κορίτσια, πιανόμασταν χέρι-χέρι και διαλέγαμε ένα αγόρι και ένα κορίτσι που υποτίθεται ότι θα παντρεύονταν. Τραγουδούσαμε το "Έλα βρε Χαραλάμπη", κι ο...

Καλησπέρα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το παρακάτω απόσπασμα: Once he had receded, you would be led to the concrete slab where two classrooms had been and you would take part in a strict A-plus normative style class with rows all neatly aligned in front of a chalkboard. Το συγκείμενο αφορά...

Ευχαριστώ όλους και όλες για τη βοήθεια! Δεν θυμάμαι αν η λέξη που είχα ακούσει είναι κάποια από αυτές που προτείνετε, όμως ούτως ή άλλως καλύπτομαι και με αυτές. Ευχαριστώ!

Έψαχνα μια λέξη που να αναφέρεται στο "αντικείμενο" της θυσίας και όχι στη διαδικασία καθεαυτή. Νομίζω πως το "κάθαρμα" και το ίσως "σφάγιο" είναι πιο κοντά σε αυτό που έψαχνα, αν και ο όρος "ανθρωποθυσία" είναι επίσης σχετικός. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα και Καλή Χρονιά! Θυμάμαι από τα φοιτητικά μου χρόνια ότι κάπου είχα συναντήσει έναν συγκεκριμένο όρο που να περιγράφει τα, ανθρώπινα και μη, όντα που θυσιάζονται στον βωμό κάποιας θεότητας. Θυμάμαι πως ο εν λόγω όρος ήταν εξειδικευμένος. Ωστόσο, κάνοντας τώρα σχετική αναζήτηση στα...

Α, αυτό βγάζει νόημα! Δεν το είχα σκεφτεί ότι το "page" πέρα από μέλος της τεχνικής ομάδας μπορεί να ήταν και ρόλος της παράστασης! Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Σήμερα με προβληματίζει η φράση "playing pages". Η πρόταση είναι η εξής: "More funny than fierce, the animated dragon—[περιγραφή δράκου]—began exhibiting humorous reactions to the audience and to the actors onstage playing pages." Αυτό που με δυσκολεύει ακόμα περισσότερο είναι ότι...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους και όλες για τη βοήθεια! Έτσι όπως καταλάβαινα τη χρήση του "out" μετά από ρήμα και από τον ορισμό που έδωσε η Leximaniac θα εκλάμβανα π.χ. το "dance out the fear" ως "χορεύει ώσπου να φύγει ο φόβος". Αλλά, αυτό που λέει ο nickel και ο pontios μού φαίνεται διαφορετικό...

Καλησπέρα και ευχαριστώ! Το κείμενο αναφέρεται στο ψηφιακό θέατρο, οπότε εδώ το media παραπέμπει σε οθόνες που προβάλλουν οπτικοακουστικό υλικό επί σκηνής καθώς και σε κάμερες που είναι τοποθετημένες πάνω στους ερμηνευτές για να καταγράφουν την παράσταση από διάφορες γωνίες λήψης. Γι' αυτό δεν...

Καλησπέρα και Χρόνια Πολλά σε όλους, με ευχές για τον χρόνο που έρχεται! Σήμερα με προβληματίζει η εξής πρόταση: This action could be played back in an interactive loop, allowing the rock to be visually caught and released at will by the performer as she danced out the media. Συγκεκριμένα, δεν...

Thank you, everyone, for your valuable contributions! It means a lot!

Κι εγώ την ίδια εντύπωση έχω, γι' αυτό και προς το παρόν η απόδοση «όμοια μοντελοποιημένου αντικειμένου» μου φαίνεται η ορθότερη. Από την άλλη μεριά, ξαναδιαβάζοντας την πρόταση, το "same" θα μπορούσε να έρχεται σε αντίθεση με το "ever-shifting", οπότε σ' αυτήν την περίπτωση το "same" θα...

Ευχαριστώ!

Καλησπέρα και πάλι! Αυτήν τη φορά κόλλησα στη μετάφραση του same-modeled, στην πρόταση: "This allowed the audience a subtle, ever-shifting view of the same-modeled object". Το συγκείμενο είναι ανάλυση της χρήσης ψηφιακών μέσων στο θέατρο, και στο συγκεκριμένο σημείο γίνεται λόγος για ένα...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο!!!

Αγαπητοί συνάδελφοι, καλησπέρα! Προσπαθώ εδώ και κάποια ώρα να εντοπίσω τον ορθό τύπο της μετοχής ουδέτερου γένους του "επιτελώ". Θέλω η μετοχή να συνοδεύει το "σώμα". Βρίσκω στο γκουγκλ ένα αποτέλεσμα για το "επιτελούν σώμα", ένα για το "επιτελόν σώμα", και μερικά παραπάνω για το "επιτελών...

Σχετικά με την αξία του Σωκράτη ως φιλοσόφου. Ίσως: Περί της αξίας του Σωκράτη ως φιλοσόφου. Στα αγγλικά: https://en.wikisource.org/wiki/Philological_Museum_vol_2/On_the_Worth_of_Socrates_as_a_Philosopher