-
-
presunto replied to the thread ναΰδριο ή ναΐδριο;.Ευχαριστώ! -
ΛΚΝ, στο λήμμα ναός: (λόγ.) ναΰδριο το YΠΟKΟΡ στη σημ. 1β εκκλησάκι. Όπως το λογύδριο, γιατί το επίθημα είναι -ύδριο.
-
presunto replied to the thread on one's own terms.Ευχαριστώ, πολύ χρήσιμη σκέψη.
-
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμφραζόμενα και περαιτέρω στοιχεία, κττμγ, το "on their own terms" κολλάει στην εταιρεία ("υπό τους δικούς της...
-
Αυτή είναι η ερώτηση :)
-
presunto replied to the thread on one's own terms.Γενικότερα ίσως φταίει ότι δεν έδωσα περισσότερα στοιχεία για τα συμφραζόμενα. Ο Jardine πράγματι προσπαθούσε να εμπορευτεί με τους...
-
Καταλαβαίνω πώς το είδε η Αλεξανδρα (ερμηνεύεται και έτσι), αλλά μήπως μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς; To "on their own terms" μπορεί να...
-
Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.
-
presunto replied to the thread on one's own terms.Τώρα σκέφτηκα το 'να διαπραγματευτεί με τους Κινέζους εμπόρους επί ίσοις όροις' και μου αρέσει, αλλά αν υπάρξει αντιπρόταση, καλοδεχούμενη.
-
And such determined and assiduous attention to detail, to securing a grasp of the facts so as to be able to meet Chinese dealers on...
-
presunto replied to the thread principled stubbornness.Καλό και αυτό
-
Ίσως και "ηθική ακαμψία"
-
presunto replied to the thread principled stubbornness.Ναι, η ηθική προσήλωση είναι κοντά στην αρχική έννοια, όπως την αντιλαμβάνομαι.
-
Πέρα από την ενδιαφέρουσα διαπίστωση ότι η λέξη stubbornness έχει τρία διπλά σύμφωνα, πώς θα αποδίδατε τον όρο; Έχω την εντύπωση ότι...
-
-
Loading…
-
Loading…
