Recent content by popi_st

Themis, ωραίο! Σε ευχαριστώ!

anepipsogos, καλησπέρα! Παρότι χρησιμοποιώ το glosbe συχνά για λέξεις από Αγγλικά σε Ελληνικά, δε σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω αν έχει τον συνδυασμό Ιταλικά>Ελληνικά (υπέθεσα, λανθασμένα, πως δε θα τον έχει. Είχα ψάξει το wordreference παλιότερα, δεν είχε το συνδυασμό και υπέθεσα πως ούτε το glosbe...

daeman, καλησπέρα! Δεν υπάρχει τίποτα από Ιταλικά σε Ελληνικά, ε; Θα τα κρατήσω πάντως αυτά που μου προτείνεις. Σε ευχαριστώ!

nickel, καλησπέρα! Είναι αλήθεια όντως!

Καλησπέρα σας, ξανά! Γνωρίζει, μήπως, κάποιος να μου συστήσει αξιόπιστα ον-λάιν λεξικά από Ιταλικά σε Ελληνικά; Γενικά και πιο εξειδικευμένα (Οικονομικά, Κοινωνικών - Ανθρωπιστικών Επιστημών, κλπ); Ευχαριστώ!:):)

anepipsogos, θα το κοιτάξω. Σε ευχαριστώ!!

Alexandra, καλησπέρα! Κι εμένα περίεργο μου φάνηκε η αλήθεια είναι (είχα και το "από μήνα σε μήνα") και όχι δεν είναι το συμφωνητικό σε καθαρεύουσα, αλλά αποφάσισα μες τη θολούρα μου να το γράψω γιατί μου φάνηκε λίγο πιο επίσημο. Σε ευχαριστώ για το σχόλιό σου!!

Palavra, καλησπέρα! Καταρχάς σε ευχαριστώ για την απάντησή σου! Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι εννοεί τυχόν λογαριασμούς (ΔΕΗ, ΟΤΕ, κλπ). Δούλευα παλιότερα σε μεσιτικό γραφείο και έμπαινε αυτός ο όρος στα μισθωτήρια συμβόλαια (δεν είχα δει ποτέ να αναφέρεται κάτι για καθάρισμα ακινήτου) για να...

Καλησπέρα σε όλους! Ξανά! Να σας ευχαριστήσω για τον κόπο που κάνατε να μου απαντήσετε!! Τα απέδωσα ως εξής: 1) από μηνός εις μήνα 2) κατάθεση εγγύησης/εκκαθάρισης 3) (να διατηρεί) τους χώρους απορριμμάτων καθαρούς 4) Να πληρώνει το μίσθωμα με επιταγή ή εντολή πληρωμής η οποία εκδίδεται στον...

Καλησπέρα σε όλους! Σε Συμφωνητικό Μίσθωσης πώς θα αποδίδατε τα παρακάτω: month - to - month (Rental agreement month-to-month), Μηνιαία είναι σωστό; month - to - month basis, Μηνιαία βάση; security/cleaning deposit, Κατάθεση εγγύησης/εκκαθάρισης; garbage areas to pay rent by check or money order...

drsiebenmal, ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα! Οπότε, θα τα αποδώσω έτσι όπως προτείνει ο nickel. Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Πολύτιμη η βοήθειά σας (και το μάθημα)!!

pontios, καλημέρα! Δεν έχω ιδέα ειλικρινά γιατί δεν εξηγεί τη δικαιοδοσία του κάθε δικαστηρίου, απλώς τα ονομάζει. Η αλήθεια βέβαια είναι πως επειδή τα αναφέρει με αυτή τη σειρά, Supreme Court, High Court, Judge's Court κάπως σαν να μου φαίνεται ότι είναι σε σειρά από το ανώτατο έως το...

Οι όροι περιέχονται σε μία πρόταση όπου δίδεται εντολή να κλείσουν/να σταματήσουν να λειτουργούν τα πάντα και αναφέρονται αυτού του είδους τα δικαστήρια. Αυτό πάντως με το Supreme-High σε αντιδιαστολή που αναφέρεις με κάνει να είμαι λίγο πιο σίγουρη για την απόδοση των όρων. Εδώ πάντως και τόσες...

daeman, καλώς σας βρήκα!! Είμαι πάνω από δύο χρόνια, αν θυμάμαι καλά, μέλος και σας παρακολουθώ, αλλά πρώτη φορά με ζορίζει κάτι τόσο πολύ και είπα να ρωτήσω!! Έγραψα και πιο πάνω στον nickel μήπως μπορέσω και βρω καμιά άκρη με αυτές τις λέξεις!