Recent content by mitsof

Δεν ξέρω αν το αναφέρατε,πολλά τα σχόλια, αλλά η συζήτηση μου θύμισε το irony η έννοια της οποίας είναι μπερδεμένη .Όταν κοροϊδεύουμε κάποιον,μιλάμε ειρωνικά γι' αυτόν, στα αγγλικά σε καμία περίπτωση δεν θα χρησιμοποιήσουμε το irony αλλά το sarcasm-σαρκασμός, ο οποίος αγγλικά περιέχει και μια...

Το thirty thousand millions είναι ένας από τους κλασσικούς τρόπους που σχηματίζονται τα αριθμητικά κατά το αγγλικό σύστημα.Ανάλογα fifteen hundred =1500.Στα αγγλικά υπάρχει και η λέξη gazillion που δηλώνει ένα απροσδιόριστο,υπερβολικά μεγάλο αριθμό. Στα ρώσικα το δισεκατομμύριο είναι миллиард...

Μερικές φράσεις από το βιβλίο με τις λέξεις αυτές ίσως βοηθούσαν να πάρουμε μια ιδέα πώς χρησιμοποιούνται.

Εχουμε και λέμε. ενικός αρσενικό, ονομαστική korporalnik θηλυκό, ονομαστική korporalka, γενική korporalki πληθυντικός αρσενικό και θηλυκό, korporalniki Οι καταλήξεις nik, ka, niki είναι υποκοριστικά Η λέξη στα ρώσικα είναι Корпорал (καρπαράλ).

Αν κάνουμε φωνητική μεταγραφή τότε το Сергей Иванович Кознышев θα έπρεπε να γραφτεί σαν Σιργκέι Ιβάναβιτς Κόζνισεφ ή Καζνίσεφ ή ακόμη και Καζινσόφ,ανάλογα με το πού πέφτει ο τόνος.Ομοίως το Varenka μεταγράφεται ως Βάρινκα. Το άτονο е στα ρώσικα πολύ συχνά προφέρεται ως ι,ενώ το άτονο ο ως α. Το...