Recent content by mania

Ευχαριστώ πολύ για τον κόπο. Δεν έβαλα τη γαρρύα, τελικά. Αφενός επειδή δεν θέλω να βάλω τον αναγνώστη να το ψάξει, αφετέρου γιατί το δέντρο δεν το αναφέρει ως "γαρρύα" η ποιήτρια αλλά ως "silk tassel" και θεώρησα πως οφείλω να μην το μεταφράσω με την επιστημονική (;) ονομασία του. Κράτησα όμως...

Ευχαριστώ! Ωραία τα κρόσσια.

Μεταφράζω λογοτεχνικό κείμενο, ποίημα για την ακρίβεια, οπότε το γάρρυα και το γαρρύα αποκλείονται. Αν δεν βρω άκρη, θα βάλω "μεταξένιοι θύσανοι" ή "μεταξένια δέντρα" μια που η φούντα παραπέμπει αλλού, και μια που αυτά τα δέντρα με τις μεταξένιες κρεμαστές φούντες από λουλούδια, τα έχω δει...

Μήπως θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει να μεταφράσω στα ελληνικά (επειδή αδυνατώ να βρω οτιδήποτε σχετικό) το δέντρο που λέγεται "Garrya" και του οποίου οι κοινές ονομασίες είναι "silk tassel" και "tassel bush"; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.