Recent content by Katalexi

«Μάθε να ελίσσεσαι» δεν θα ήταν καλύτερο σ' αυτήν την περίπτωση; Επίσης, σε περιπτώσεις που έχουμε το office στο πρωτότυπο, εξυπηρετεί συχνά στα ελληνικά να χρησιμοποιούμε το «χώρο εργασίας» αν απαιτείται να κάνουμε σαφέστερο το νόημα, όταν το office, όπως εδώ, δεν είναι ούτε δωμάτιο ούτε έπιπλο.

Αν έχετε αντιγράψει με κάθε ακρίβεια την επιστολή του κυρίου Βαλεοντή, η αγάπη για το ενωτικό δεν περιορίζεται στο ηλ- (όπου θα το θεωρούσα κι εγώ δικαιολογημένο) ή στον κυρ-Στράτο (όπου είναι περιττό), αλλά τη βλέπω επίσης να επαναλαμβάνεται με έμφαση στα "11-μελές", "5-μελές", "12-μελές"...

Μια και ανασύρατε τους Οτεντότους, επιτρέψτε μου να φέρω με τη σειρά μου στην επιφάνεια τη θλιβερή ιστορία της Αφροδίτης των Οτεντότων (The Hottentot Venus), μιας νεαρής στεατοπυγικής Αφρικανής, της Σάρας Μπάαρτμαν, που έγινε έκθεμα στο Λονδίνο και το Παρίσι από το 1810 ως το θάνατό της το 1815...

Προσπαθώ να καταλάβω και τους δυο σας. Εσείς, κύριε τσίου τσίου, αναφέρεστε σε έμπειρους χειριστές της γλώσσας, οι οποίοι αποφασίζουν οι ίδιοι τις ορθογραφικές τους επιλογές, ενώ ο κύριος νίκελ σε άπειρους (ανέμπειρους; ανάπηρους;) αναγνώστες (και χρήστες) που αναρωτιούνται ποιες θα πρέπει να...

Χαίρετε. Διάβασα το κείμενό σας (αν και όχι τα κείμενα των συνδέσεων), δεν διαφωνώ γενικά, έχω ωστόσο μια απορία ως προς το «διά ταύτα». Πέρα από την αναπόφευκτη πολυφωνία ενός δημόσιου βήματος, πιστεύετε ότι οι εκδότες βιβλίων, ο Τύπος, οι συγγραφείς, οι μεταφραστές θα έπρεπε να...