Duke_of_Waltham's latest activity
-
Οι εκδότες είναι πιθανότερο να τα ονομάσουν «λευκώματα» ή «πολυτελή βιβλία». Θα θεωρούσαν υποτιμητικό να βάλουν και «τραπεζάκια» στην... -
Wow! Incredibly, that is precisely one of the books I had in mind when considering whether φωτογραφικό λεύκωμα aptly translates to...
-
Covfefe Table Book. For display purposes only - not necessarily for browsing (let alone reading). Best kept face down.
-
Duke_of_Waltham replied to the thread coffee table book.Αν όλοι αυτοί οι όροι δίνουν έμφαση στο ότι ένα βιβλίο περιέχει κυρίως φωτογραφίες, και όχι τόσο στο ότι ένα βιβλίο είναι περισσότερο...
-
-
Κάπου μέσα στη Λεξιλογία λέω επίσης: «Ήμουν χτες στο σαλονάκι του οδοντογιατρού μου, που έχει πολύ ωραία ιλουστρασιόν βιβλία (coffee...
-
Τα περισσότερα απο αυτά λευκώματα είναι, οπότε το φωτογραφικό λεύκωμα είναι ακριβές, δεν ξέρω αν αποδίδει το ότι είναι μέρος του ντεκόρ...
-
Εγώ τα λέω «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» (grands livres illustrés).
-
Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)
-
Συνήθως το βλέπω αμετάφραστο.
-
Εγώ πάντα τα σκέφτομαι ως "βιβλία για αίθουσες αναμονής". 😋 Δεν γνωρίζω κάποια καθιερωμένη απόδοση.
-
Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω 🙄
-
Δεν ξέρω αν βοηθάει στην αναζήτηση λύσης, στα γαλλικά τα βιβλία αυτά αποκαλούνται beaux livres.
-
Υπάρχει κάποια εδραιωμένη απόδοση γι' αυτό; Βρίσκω κάπου το φωτογραφικό λεύκωμα, που στην ουσία του μοιάζει ορθό αλλά δεν είμαι σίγουρος...
-
Duke_of_Waltham reacted to nickel's post in the thread Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2026: Εκδήλωση της meta|φρασης (2/10/2026) with
Like.
Τεχνητή νοημοσύνη και γλώσσα. Από τη μάζωξη για την ΠΗΜ 2026. -
Duke_of_Waltham replied to the thread Ποια είναι τα ρήματα σε —ύζω;.Νομίζω ότι το νήμα τα χωράει και τα δύο… (Και αμφιβάλλω ότι έμεινε τίποτα ιδιαίτερο απ' έξω.)
