Recent content by christinaneo

πουτσαδόρος Φανταστικό πλάσμα που έχει τη μορφή δίμετρου, γυμνασμένου ντελιβερά πίτσας, ο οποίος μόλις του ανοίγεις την πόρτα σου ανοίγει τα μπούτια και σου εξηγεί τι εστί χοντρή ζύμη. Το πλάσμα αυτό υπάρχει μόνο σε φτηνές τσόντες και ερωτικές ιστορίες. Ο πουτσαδόρος συγγενεύει με ένα...

Irini χαχαχα. Μιλούσα για το πώς έχουν εννοιολογηθεί μονοσήμαντα οι λέξεις που έχουν να κάνουν με γαμήσια ως τιμωρητικό σεξ στα ελληνικά. Σε καμία περίπτωση δε θεωρώ μη σεξιστική την αμερικανική κοινωνία, άπαπα. Απλά ότι η συγκεκριμένη λέξη για κάποιο λόγο αποδείχτηκε πιο versatile, ώστε δε...

Χαχα, δεν ήξερα το "κωλόσπιτο" και ίσα που τον πρόλαβα τον Γιαννόπουλο. Κι εγώ νομίζω ότι δείχνει την αγωγή σου η επιλογή των λέξεων, αλλά αναπόφευκτα και τη νοοτροπία της κοινωνίας που νοηματοδοτεί τις λέξεις..

Δε θα μετέφραζες "This fucking house" ως "αυτό το γαμώσπιτο"; Επίσης, στο "ήρωας γαμημένος δε στέκει", συμφωνώ αλλά μόνο επειδή το "γαμάω", "τον δίνω" και τα συναφή εκφέρονται ως τιμωρητικό, οδυνηρό, ταπεινωτικό σεξ στα ελληνικά (ακλόνητη σεξιστική και ετεροκανονική κουλτούρα). Στην αμερικανική...

^-^ Με κάλυψες με πολύ κομψό τρόπο, Lexoplast :) Και για μένα είναι irrelevant η έννοια του "cross-dressing", γιατί ο διαχωρισμός των ρούχων σε αντρικά και γυναικεία είναι κατασκευασμένος εξ'αρχής, και συνεπώς διαβλητός. Φουστανέλες, τόγκες, πουδραρισμένες περούκες και κιλτ, αυτό έχω μόνο να πω...

drSiebenMal είσαι υπέροχος, ευχαριστώ πολύ :)

Lexoplast επειδή όπως πολύ σωστά παρέθεσες υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο sex και στο gender, και το gender είναι πολύ πιο χαρακτηριστικό για την προσωπικότητα ενός ανθρώπου από ό,τι το φύλο στο οποίο τον/την κατέταξαν στη γέννηση, η δική μου λύση είναι να σέβομαι τον αυτοπροσδιορισμό του ανθρώπου...

Μιας και το πρόσεξα! Nickel γράφεις "Παρενδυτικός είναι ο άντρας που φορά γυναικεία ρούχα ή η γυναίκα που φορά ανδρικά ρούχα για λόγους που έχουν σχέση με τη σεξουαλικότητά τους και δεν χρειάζεται να αναλύσουμε εδώ." Η "παρενδυσία" είναι φοβερά άκυρος όρος στα ελληνικά, μπορείς να τον βρεις με...

nickel κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ για το βήμα. Take your time.

Επίσης, πώς το ξέχασα! Πήρα πρόσφατα μέρος σε μια έρευνα σαν αυτή που προτείνετε, Nickel! Δεν έχουν βγει τα αποτελέσματα, και είναι αμερικανική, αλλά έχει πολύ ζουμί. Για παράδειγμα ενθαρρύνει τις συμμετέχουσες να βαθμολογήσουν με διαβαθμίσεις το πόσο συμπαθούν ή αντιπαθούν όρους που αναφέρονται...

Γειά σας κι απο εδώ. Palavra είναι χαρά μου! Ο Dimitrios Papantoniou στο παραπάνω νήμα γράφει φανταστικά για το θέμα, εντυπωσιάστηκα. Δεν έχω καν τεράστια γλωσσολογική ένσταση στο ότι το transgender θα μπορούσε να μεταφράζεται "υπερφυλικός" αν μας βάλουν το πιστόλι στον κρόταφο. Προφανώς όμως...