Recent content by Bella

"Σκαγιάννης" είναι τυπωμένο. Λάθος είναι;

Ευρέθη! "Έχω τη γνώμη πως ό,τι αξίζει τη μεγαλύτερη επιείκεια στον κόσμο, είναι η αδυναμία του ανθρώπινου μυαλού να συσχετίσει τις γνώσεις του". Αίολος, 1986. Ο Τρόμος του Ντάνγουιτς (στο οποίο περιλαμβάνεται και "Το κάλεσμα του Κθούλου"). Αναφέρονται τρεις μεταφραστές: Μάκης Πανώριος (έχει...

Εγώ πάλι πιστεύω ότι εννοεί του μυαλού. Και τώρα που το σκέφτομαι κάπου έχω μια μετάφραση του Πανώριου, να τη βρω μόνο...

Εγώ πάλι γιατί βρήκα τρεις φορές τον ίδιο; Μάλλον δεν ξέρω πού να ψάξω.

"I'm shocked, shocked to find that..." Λέει δυο φορές το shocked (στους δικούς μου αγγλικούς υπότιτλους είναι δυο φορές). Άρα την ίδια ατάκα πρέπει να εννοεί ο Costas. Στους ελληνικούς υπότιτλους που έχω (κατεβασμένους, με ό,τι αυτό συνεπάγεται) η ατάκα έχει αποδοθεί ως: "Συγκλονίστηκα απ'το...

Πονεμένη ιστορία... Πολύ μεγάλη ζημιά δεν γίνεται (αρχεία δεν χάνεις δηλαδή) αλλά μια ταλαιπωρία την περνάς (τρεις φορές στον τεχνικό για να τον αφαιρέσει). Τέλος καλό, όλα καλά, ευτυχώς...

http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=BASE

sequence = σεκάνς dupe negative = αρνητικό αντίτυπο, "ντουπ", δεύτερη γενιά αρνητικού, αρνητικό "κοντροτίπ" still photographs = στατικές φωτογραφίες (φωτογραφίες που δεν περιλαμβάνουν κίνηση, δες εδώ για λεπτομέρειες http://www.fotoart.gr/texnes/cinema/photography/index.html ) footage =...

Χρήσιμες επίσης ίσως σου φανούν και οι σημειώσεις του Σκοπετέα, εδώ: http://www.ct.aegean.gr/people/skopeteas/

Ένα ακόμα κείμενο. Μακροσκελές, αλλά ενδιαφέρον. (Και μάλιστα με βιβλιογραφία και υποσημειώσεις!) "The Case Against Smoking Bans" http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=897511 Βάζω το link γιατί δεν ξέρω πώς να ανεβάσω το pdf.

Πάντως, χθες, σε αυτή την εκπομπή http://tvradio.ert.gr/tv/details.asp?pid=3218916&chid=10, μιλούσαν συνεχώς για "νεαρά τυριά".

Ή και το πάρα πολύ απλό, "Τα πάντα για τις νεράιδες" (κατά το "τα πάντα για τους σκύλους/γάτες κλπ) .

@anef. Και μετά θα σε πουν "κο(υ)μμουνίστρια και αριστερή".Είσαι σίγουρη γι αυτό που πας να κάνεις;

Και για να συμπληρώσω. Το ότι το φτηνό δεν είναι απαραίτητα και καλό (ίσως και καθόλου) το ξέρουν όλοι. Ακόμα και οι εκδότες. Αυτοί δηλαδή δε φέρουν καμία ευθύνη για το τι μεταφράσεις κυκλοφορούν στην αγορά για και για το ποια εικόνα θέλουν να διαμορφώσει το αναγνωστικό κοινό για τον εκδοτικό...

Στον απόφοιτο μιας σχολής μετάφρασης, που δεν έχει μεταφράσει τίποτα στη ζωή του, ποια τιμή πιστεύεις ότι θα προσφέρει ο χ εκδότης-εργοδότης; Την ίδια που παίρνει κι ένας μεταφραστής με δέκα, είκοσι χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας;