Recent content by antongoun

  1. antongoun

    επιστημονικός επιμελητής μετάφρασης

    Νίκελ, το "scientific" υπάρχει περίπτωση να αφορά μόνο τις θετικές επιστήμες και να αποκλείει την επιστημονική επιμέλεια σε τόμους φιλολογικού, π.χ., περιεχομένου; Δλδ., ο επιστημονικός μου επιμελητής στη μετάφραση του Ξενοφώντα θα λέγαμε ότι είναι "scientific editor";
  2. antongoun

    επιστημονικός επιμελητής μετάφρασης

    Σκέφτηκα μήπως και "academic editing", αλλά βλέπω ότι με αυτό εννοούν τη δική μας "φιλολογική" επιμέλεια, π.χ. εδώ: High-quality, professional, academic editing service with super-fast delivery. Academic experts check your text for grammar, spelling, punctuation and structure. Η λέξη...
  3. antongoun

    blocks of material

    Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Νομίζω ότι θα προτιμήσω το "ενότητες υλικού".
  4. antongoun

    επιστημονικός επιμελητής μετάφρασης

    Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους, Πώς λέγεται στα αγγλικά o επιστημονικός επιμελητής μεταφράσεων; Βρήκα ένα general editor of the X translations, που είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. Αλλά μήπως υπάρχει και κάτι άλλο; Δλδ., πώς μπορεί να γραφτεί αυτή η ιδιότητα σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά;
  5. antongoun

    blocks of material

    Unlike Aristophanes, who distributes a sense of absurdity [...] throughout the entire texture of his plays, Menander typically works with blocks of material which vary greatly in relation to ‘the laughable’. Έχετε καμιά ωραία ιδέα;
  6. antongoun

    unit of touch

    Πάντως, αν δεν υπάρχει αλλού στο βιβλίο, ή αν δεν το κάνει θέμα τέλος πάντων, προσωπικά θα έγραφα "μορφή απτικής επαφής" - ή μπορεί και να παρέλειπα και τελείως το "unit": "μια απλή απτική επαφή", "η πιο σημαντική απτική επαφή". Αν όμως επιμένει και αλλού, αν σε κάποιο σημείο αναλύει περισσότερο...
  7. antongoun

    occurrence of laughter

    Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση; Στα δικά μου συμφραζόμενα: ...Ancient Athens ... possessed a complicated set of views about the social workings of laughter. Those views evaluate occurrences (and, indeed, the idea) of laughter on several scales of judgement... Σας αρέσει το "συμβάντα που...
  8. antongoun

    joint-for-joint, muscle-for-muscle

    Γεια σου, honionna, Μετά από μια μικρή έρευνα, βρίσκω ότι: α) αυτό στο οποίο αναφέρεσαι είναι η μία από τις τρεις αρχές έκφρασης των συγκινήσεων κατά Δαρβίνο, και συγκεκριμένα η "αρχή της αντίθεσης". β) Περιλαμβάνεται στο έργο του Δαρβίνου "Expression of Emotion in Animals and Man", που έχει...
  9. antongoun

    Biblionet, ή πώς το λειτουργικό μπορεί να γίνει δυσλειτουργικό

    Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι που μάλλον είναι απλό (αλλά εγώ δεν); Προσπαθώ να βρω βιβλία που έχουν τη λέξη "οδός" στον τίτλο τους - ή "οδό". Παλιά θα έγραφα τη λέξη στο πεδίο "Τίτλος" στη βιβλιονέτ και θα τα έβρισκα. Τώρα δεν μου βγάζει τίποτα, και μάλλον δεν ξέρω να χειριστώ ούτε τη...
  10. antongoun

    to stream a show

    Από το Αντίστροφο, αλλά τους προσθεσα το -ν. :) (μερικές από αυτές τις λέξεις δεν τις χρησιμοποιώ ποτέ - κάποιες που έχουν δώσει σίγουρα ρήμα σε -άρω τις έβγαλα (π.χ. ντόπινγκ), αλλά ίσως να μου ξεφεύγει κάποια) τζόγκινγκ τράβελινγκ μόντελινγκ στάιλινγκ πίλινγκ μπόουλινγκ τάιμινγκ...
  11. antongoun

    to stream a show

    Και το τζόκινγκ. Μόνο περίφραση, "κάνω τζόκινγκ", όπως και το κάμπινγκ.
  12. antongoun

    blue-gray

    Τέλεια, ευχαριστώ, Δαεμάνε.
  13. antongoun

    blue-gray

    Αυτό το χρώμα μπορούμε να το αποδώσουμε με μία λέξη αντί για "γκρι-μπλε" ή "μπλε-γκρι"; Π.χ.: Above the sky was dark, blue-gray. Ellie's eyes changed with the weather. Now they too were blue-gray, like smoke. Όχι "ανθρακί", ε; "Γκριζομπλέ"; ΥΓ. Ελπίζω να έχω ψάξει σωστά στα νήματα με τα...
  14. antongoun

    echo

    Yes, I agree. And in that sense, Themis' suggestion I think is excellent.
Top