Recent content by Aeliane

Καλό φαίνεται. Ευχαριστώ.

Στο πρώτο

δες τι λέει η Wikipeadia.

Πώς λέγεται ελληνικά; Ευχαριστώ

Ποια είναι η κατάλληλη ελληνική λέξη για το listen και το listening σε αυτό το κείμενο; To listen: Listening to others without taking over the conversation is difficult. It presupposes receptiveness and decentering. Listening means welcoming what is expressed without passing judgment, by...

Ευχαριστώ πολύ :)

Έχω το παρακάτω τραγούδι του μεταφρασμένο στα αγγλικά, χωρίς τον τίτλο του: When one only has love, as a give and take at the dawn of the great journey, of this our great love; When one only has love, my love, you and I, bursting with joy every hour of every day; When one only has love to live...

Κι εγώ υπέθεσα το Osiris-deus και τη Ceres, αλλά ήθελα μια επιβεβαίωση για να τα βάλω στη μετάφραση. Άλλωστε στο κείμενό του κάνει ορθογραφικά λάθη, αν κατάλαβα καλά από τις υποσημειώσεις της αγγλικής μετάφρασης. Μπορεί να ήθελε να γράψει και Ceres-deus (αν και νομίζω ότι είναι dea).

Καμιά ιδέα για τους Cerereus και Osirideus που αναφέρει στο Νο. 6;

Τίτλος βιβλίου του Michael Meier. Είναι μεταφρασμένο στα αγγλικά, παλαιότερα σαν Flying Atalanta και αργότερα σαν Fleet Footed Atalanta. Τελικά στα ελληνικά τι σημαίνει το fugiens; Δεν βρίσκω να υπάρχει μεταφρασμένο στα ελληνικά το βιβλίο αυτό.

Ως προς την σύνθεση με —βόλος, ας σημειωθεί ότι ο τοξοβόλος είναι, νομίζω, η μοναδική περίπτωση όπου η σύνθεση γίνεται με το όπλο, το μέσο, και όχι με το αντικείμενο που βάλλεται. Οι άλλοι είναι σφαιροβόλος, δισκοβόλος, λιθοβόλος, και οι στρατιώτες είναι μουσκετοφόρος, τυφεκιοφόρος κ.λπ...

Ένας όμιλος τοξοβολίας με παρέπεμψε στη Σκοπευτική Ομοσπονδία, όπου με πληροφόρησαν ότι δεν τη χρησιμοποιούν πια και δεν έχουν αντίστοιχη λέξη για τον crossbowman. Δεν εγκρίνουν τη λέξη "χειριστής" γιατί τους θυμίζει μηχάνημα, αλλά δεν προτείνουν κάτι άλλο. Μάλλον ο "χειριστής" ταιριάζει στην...

Ή μάλλον βαλλιστριδοβόλος;

Το βρίσκω σαν βαλλιστρίδα. Πώς λέγεται ο crossbowman?

Μήπως με τον όρο medical underwiritng εννοούν αν το συγκεκριμένο συμβόλαιο καλύπτεται αντασφαλιστικά;