turn something on its head

[cypriot]

"To call Paul the founder of Christianity is to turn history on its head."

"Το να αποκαλείς τον Παύλο ιδρυτή του Χριστιανισμού, σημαίνει ότι αντιστρέφεις τα ιστορικά δεδομένα"

Πώς θα το μεταφράζατε εσείς, συνάδελφοι;

 

[nickel]

Σε μια γωνίτσα να βάλουμε και τον δικό μας ιδιωματισμό «κάνει το μαύρο άσπρο».

 

[UsualSuspect]

είναι διαστρέβλωση της ιστορίας

 

[cypriot]

Thanks, guys ...:)

 

[Earion]

Αισθάνομαι ότι από μιαν ορισμένη άποψη θα μπορούσε να μεταφερθεί και ως:
«παρουσιάζω (σκόπιμα) το αποτέλεσμα για αιτία».

Το ωραίο είναι ότι η συγκεκριμένη πρόταση είναι ιστορικά σωστή. Όντως ο Παύλος είναι ο ιδρυτής του χριστιανισμού (του χριστιανισμού όπως τον ξέρουμε σήμερα)!

 

[nickel]

Προς το παρόν, θεωρώ ότι η αρχική διατύπωση («αντιστρέφεις τα ιστορικά δεδομένα») είναι πιο κοντά στον αγγλικό ιδιωματισμό. Δεν θυμάμαι κοντινό κλισέ και όσα άλλα έχουμε πει δεν είναι το ίδιο πράγμα ή δεν κάνουν για εδώ.

Αλλά μια και είπε το πραγματολογικό ο Earion, να βάλω κι εγώ την απορία μου. Γιατί θεωρεί ο συγγραφέας ότι τα περί Παύλου και χριστιανισμού αντιστρέφουν τα ιστορικά δεδομένα;

 

[Themis†]

Εδώ θα μπορούσαν να προστεθούν, για να μας βρίσκονται, και τα λαϊκότερα "φέρνω τα πάνω κάτω" και "αναποδογυρίζω".

 

[cypriot]

Αισθάνομαι ότι από μιαν ορισμένη άποψη θα μπορούσε να μεταφερθεί και ως:
«παρουσιάζω (σκόπιμα) το αποτέλεσμα για αιτία».

Το ωραίο είναι ότι η συγκεκριμένη πρόταση είναι ιστορικά σωστή. Όντως ο Παύλος είναι ο ιδρυτής του χριστιανισμού (του χριστιανισμού όπως τον ξέρουμε σήμερα)!

Μακάρι, Earion, να είχαμε σήμερα το Χριστιανισμό που ο Απόστολος των εθνών κήρυττε ...

 

[cypriot]

.............................................................................................

"Αλλά μια και είπε το πραγματολογικό ο Earion, να βάλω κι εγώ την απορία μου. Γιατί θεωρεί ο συγγραφέας ότι τα περί Παύλου και χριστιανισμού αντιστρέφουν τα ιστορικά δεδομένα;"

... επειδή ο Παύλος, πριν από τη μεταστροφή του «… λυμαινόταν την εκκλησία, μπαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, σέρνοντας άντρες και γυναίκες και τους παράδινε στη φυλακή» (Πράξ. 8:3).