punch-moulded

[Aeliane]

Αναφέρεται στην κατασκευή γραναζιού. Όπως καταλαβαίνω το σχήμα (κυκλικό) γίνεται punched επάνω στη μεταλλική πλάκα και την κόβει(?). Μετά ακολουθεί η διαδικασία κοπής των δοντιών με άλλο μηχάνημα.

Θα μπορούσαμε να πούμε για το πρώτο στάδιο ότι η αρχική ρόδα είναι χυτή; Υπάρχει κάποιος μηχανολογικός όρος;

 

[Zazula]

Πάντως punch είναι ο ζουμπάς, η πόντα. Το moulded σημαίνει και διαμορφωμένος, διαμορφωθείς — όχι μόνο χυτός.

 

[nickel]

Αναφέρεται στην κατασκευή οδοντωτού τροχού. Και αν το κείμενο δεν είναι επιστημονικό, αναρωτιέμαι μήπως αρκεί να πούμε «βγαίνουν στην πρέσα» (πρέσα διαμόρφωσης).

Καλημέρα.

 

[Aeliane]

Αναφέρεται στην κατασκευή οδοντωτού τροχού. Και αν το κείμενο δεν είναι επιστημονικό, αναρωτιέμαι μήπως αρκεί να πούμε «βγαίνουν στην πρέσα» (πρέσα διαμόρφωσης).

Καλημέρα.

Ή "πρεσσαριστά";