the grand scheme

[tuna]

... of things.
Πιθανότατα έχει ξανασυζητηθεί εδώ (ή αλλού...). Έχουμε άραγε καταλήξει σ' ένα τρόπο απόδοσης (όπως το προφανές: "Το μέγα σχέδιο") ή είναι ευκαιρία να πέσουν ιδέες;

 

[stathis]

Δεν πρέπει να έχει ξανασυζητηθεί εδώ, αλλά βρήκα μια παρόμοια ερώτηση στο Translatum. Αν και δεν νομίζω να σε βοηθήσει.

(Αμάν αυτός ο user7, μέσα σ' όλα είναι! ;))

 

[nickel]

Ο user7 σε νέες αποδόσεις:

Τι θα λέγατε για το «συμπαντικό σχέδιο (των πραγμάτων)»;


Καλημέρα.

 

[azimuthios]

Εξαρτάται και από το συγκείμενο. Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;

Θα μπορούσε νομίζω να είναι και "Το σύμπαν συνωμοτεί..."


Καλημεροκαλησπέρα και από μένα...

 

[tuna]

Τι θα λέγατε για το «συμπαντικό σχέδιο (των πραγμάτων)»;

Προσωπικά, μου αρέσει και επίσης με βολεύει (γιατί στην πρότασή μου δεν έχω τα things, έχω μόνο το grand scheme).

 

[stathis]

Θα μπορούσε νομίζω να είναι και "Το σύμπαν συνωμοτεί..."

Μόνο που αυτό παραπέμπει κατευθείαν στον Κοέλιο, με ό,τι συνεπάγεται αυτό...