φωτιστικός ιστός = lighting mast

[Palavra]

Όπως τούτος 'δώ, π.χ.

Θα λέγαμε lighting pole;

 

[Ambrose]

O ιστός συνήθως είναι mast.

 

[Elsa]

Οι μηχανολόγοι στο γραφείο τo λένε mast.
(edit: με πρόλαβε ο Ambrose!)

 

[drsiebenmal]

lighting mast όπως εδώ πχ

Edit: τρίτος και καταϊδρωμένος, δεν λέει καλοκαιριάτικα... :)

 

[Palavra]

Παιδιά, ευχαριστώ. Δυστυχώς δεν μπορώ να αναρτήσω την πρότασή μου να θαυμάσετε 7 γενικές στη σειρά. Μεταφράζω μυρίζοντας τα νύχια μου.

 

[Ambrose]

Αντί για lighting mast, ίσως light mast να είναι καλύτερο.

 

[nickel]

Αντί για lighting mast, ίσως light mast να είναι καλύτερο.

Προτού βάλω το lighting mast στον τίτλο, έκανα σύγκριση εγκυρότητας ευρημάτων για lighting mast και light mast στο uk, και πείστηκα ότι ο πρώτος είναι εγκυρότερος και σαφέστερος (light mast μπορεί να είναι και ... ελαφρός ιστός).

 

[Ambrose]

Ναι, το ξέρω, αλλά δυστυχώς έτσι λέγεται (όχι ότι το lighting είναι λάθος, βέβαια).

 

[nickel]

Αν πάντως πας για ψώνια στο http://www.kellysearch.co.uk/, πες μου με ποιο από τα δύο θα έχεις καλύτερη τύχη.

 

[tsingas]

the correct

High mast lighting poles range in height from 60’ to 150’ and are designed to accommodate a number of lowering device manufacturers’ equipment. High mast poles can be easily galvanized or painted for even greater versatility.

 

[Ambrose]

The correct what?

 

[tsingas]

mast lighting poles

 

[Palavra]

Το lighting mast δίνει περίπου πέντε φορές περισσότερα ευρήματα από τη δική σου πρόταση. Εσύ πού βασίζεσαι προτείνοντας αυτήν την απόδοση;

 

[nickel]

Καλημέρα. Αυτό είναι high-mast lighting poles, το οποίο αντιστοιχεί στο ελληνικό φωτιστικοί στύλοι / σώματα υψηλού ιστού.