Για επιθεωρήσεις... αποχετεύσεων. :)
Καμιά ιδέα για το Rescore; Δεν υπάρχουν συμφραζόμενα, καθώς είναι αρχείο Excel με "ξεκάρφωτα" κελιά (που σε "στέλνουν καρφί" για κελί στον Κορυδαλλό).
“Inspection” shall mean an evaluation of the food facility conducted on site by the department.
“Re-score inspection” shall mean an evaluation of the food facility conducted by the
department at the request of the permittee to reassess compliance with applicable laws and
regulations.
Μήπως εννοεί ότι έχει γίνει ένας πρώτος έλεγχος στον οποίο έχουν δώσει μια βαθμολογία και μετά γίνεται ένας δεύτερος (τρίτος, κλπ) για να δοθεί νέα βαθμολογία; Στο ιντερνέτι με ελέγχους για φαγητά το βρήκα. Αν έλεγες Έλεγχος για Αναβαθμολόγηση;
Re-Score Inspection is a re-evaluation of the facility requested by the owner which is
conducted as a routine inspection in order to have the facility re-scored.
Re-Score Inspection
The re-score inspection gives the food operator an opportunity to improve the food
facility’s Inspection Summary Report.
Φαίνεται πως οι επιχειρήσεις λαμβάνουν βαθμολογία και μέσω αυτής της διαδικασίας τους δίνεται η δυνατότητα να επαναβαθμολογηθούν, άρα θα έλεγα επιθεώρηση επαναβαθμολόγησης ή ακόμα καλύτερα επαναληπτική επιθεώρηση.
Έντιτ: ναι, αναβαθμολόγηση καλύτερο από το επαναβαθμολόγηση (τώρα σας είδα, με συγχωρείτε )