a phone booth with G-strings on

[Theseus]

'It's hotter than four sisters in a phone booth with G-strings on, that's hot!' Please correct my attempts:-

είναι πιο σέξι από τέσσερις αδελφές σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο φορώντας κιλοτάκια/κορδόνια/ στρινγκάκι - αυτό κι αν είναι σέξι/ αυτό θα πει σέξι!

I'm going to ask Palavra or Marinos to do the same for me into Turkish on the GreekTurkish forum.:blush:;)

 

[drsiebenmal]

Μια δομική μικροαλλαγή, Θησέα (μπορεί να υπάρχουν και μικροπαραλλαγές):

Είναι πιο σέξι από τέσσερις αδελφές με στρινγκάκια σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο - αυτό θα πει σέξι!

 

[Theseus]

Ως συνήθως, Δόκτορα, σου χίλια ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Ως συνήθως, Δόκτορα, σου χίλια ευχαριστώ!

Χωρίς το σου, εδώ Θησέα (εκτός αν προσθέσεις κάποιο ρήμα οφειλής σημαντικό, π.χ. σου χρωστώ, σου οφείλω κ.λπ). ;)

 

[Zazula]

Depending on the register, one could also use (esp. when talking to one's own friends):
.

Καυλωτικότερο κι από τετράδυμες με στρινγκάκια σε τηλεφωνικό θάλαμο — αυτό θα πει καύλα!
Πιο καυλωτικό κι από τετράδυμες με στρινγκ σε τηλεφωνικό θάλαμο — (μιλάμε για) πολλή / τρελή καύλα (σού λέω)!
​

.
ΝΒ #1: Of course «τετράδυμες» is a safer bet than «τέσσερις αδελφές» because: a) hot quadruplets (originally: hot twins) are oh-so much more of a sexual fantasy, and b) «αδελφές» is ambiguous in this sense.
NB #2: No real-world bro-talk worth its salt will ever include the word «σέξι»; this word is strictly for Cosmo, pansies, and seventh-graders.
NB #3: The word «καύλα etc.» becomes «γκαύλα etc.» in Northern Greece.

 

[Theseus]

Μια πολύ διδακτική απάντηση και μετάφραση, Ζαζ. Σε ευχαριστώ και για τη σημείωση για «σέξι». Αχ για τις παγίδες των λεξικών....

 

[drsiebenmal]

Θησέα, το ρέτζιστερ της μετάφρασης του Ζάζουλα δεν είναι για ευρύτερη δημοσίευση!!!

 

[Theseus]

Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει το σχόλιό σου. Τι λάθος έκανα; Ειδοποίησέ με. Συγγνώμη.

 

[Palavra]

I believe that our good Doctor says that "καύλα" is a term that is not only slang but vulgar - mind you, Zazula is right: men don't say "σέξι". Not even women do :)

 

[drsiebenmal]

I believe that our good Doctor says that "καύλα" is a term that is not only slang but vulgar - mind you, Zazula is right: men don't say "σέξι". Not even women do :)

Exactly. If you want to translate, say, a TV trailer, you 'll have to use σέξι, you can't use καύλα etc. Therefore it's important to know register and usage here.

 

[Theseus]

Ευχαριστώ και στους δυο σας! Είναι πολύ δύσκολο για μένα το να βρω το oρθό γλωσσικό ρέτζιστερ!