master and commander = κύριος και αφέντης

[Alexandra]

Όπως το βλέπουμε, π.χ., εδώ.

 

[nickel]

Όπως το βλέπουμε, π.χ., εδώ.

Τι εννοείς; Να το μεταφράσουμε σαν το σαχλό λογοπαίγνιο που είναι εκεί;
Να μην το μεταφράσουμε πλοίαρχος σαν τον Ράσελ Κρόου;

 

[Alexandra]

Να μην το μεταφράσουμε πλοίαρχος σαν τον Ράσελ Κρόου;

Όχι. Να είναι κάτι που να σημαίνει αφεντικό, διευθυντής, μάνατζερ. Κι αυτός που το λέει στην ταινία κάνει σαχλό λογοπαίγνιο.

 

[cythere]

Κάτι σαν το "κύριε και αφέντη μου";

 

[Alexandra]

Ναι, ωραία.